Текст и перевод песни Chitose Hajime - Cassini

Cassini

たとえ世界が喜びに溢れ、光り輝いた朝を迎えても
もしあなたが消えてしまったら 私にとっては もうここはさみしい所

はっきり目に映る程 こんなに近くにいる
唯それだけの事が 本当に不思議で嬉しい

土星の環っかがある理由を
知らないまま この地上で今日も暮らしてるけど

重なる手と手の間(あいま)に広がる
銀河の深さに ねぇ吸い込まれそうだよ

世界中に転がってる 石ころのような でも誰も壊せない祈り
あなたを思うだけでも こんなに苦しくて こんなにも愛しい

カンパネルラが聞こえた 何処かで誰かが生まれた
そして誰かが消えてく わたしはあなたの手を握ってる

土星に環っかがある理由を
考えてみた
ガリレオはきっと笑うかな

好きで大好きでもうどうしようもなくて
気が付いたらあなたの周りをぐるぐる回ってる

土星は今日も遠く空にいて
見渡しても 見上げても 私には 見つからない

好きで大好きでもうどうしようもなくて
気が付いたらあなたの周りを
回ってた 想い

Cassini

Même si le monde déborde de joie et se réveille dans une lumière éclatante
Si tu disparaissais, ce serait un endroit tellement triste pour moi

Je te vois si clairement, tu es si près
C'est tellement étrange et tellement heureux, juste d'être là

Je ne connais pas la raison des anneaux de Saturne
Mais je continue à vivre ici sur Terre

Entre nos mains jointes s'étend
La profondeur de la galaxie, j'ai l'impression d'y être aspirée

Comme un caillou qui roule partout dans le monde, une prière que personne ne peut briser
Penser à toi est tellement douloureux et tellement doux

J'entends le son d'une campanule, quelqu'un est né quelque part
Et quelqu'un disparaît, je tiens ta main

J'ai essayé de comprendre pourquoi Saturne a des anneaux
J'ai essayé de comprendre
Galileo rirait sûrement

Je t'aime, je t'aime tellement que je ne peux rien faire d'autre
Je tourne autour de toi sans m'en rendre compte

Saturne est toujours là-haut dans le ciel
Je regarde partout, je regarde en haut, mais je ne te trouve pas

Je t'aime, je t'aime tellement que je ne peux rien faire d'autre
Je me suis retrouvée à tourner autour de toi
Mes pensées