Cassini - Chitose Hajime перевод на русский

Cassini

たとえ世界が喜びに溢れ、光り輝いた朝を迎えても
もしあなたが消えてしまったら 私にとっては もうここはさみしい所

はっきり目に映る程 こんなに近くにいる
唯それだけの事が 本当に不思議で嬉しい

土星の環っかがある理由を
知らないまま この地上で今日も暮らしてるけど

重なる手と手の間(あいま)に広がる
銀河の深さに ねぇ吸い込まれそうだよ

世界中に転がってる 石ころのような でも誰も壊せない祈り
あなたを思うだけでも こんなに苦しくて こんなにも愛しい

カンパネルラが聞こえた 何処かで誰かが生まれた
そして誰かが消えてく わたしはあなたの手を握ってる

土星に環っかがある理由を
考えてみた
ガリレオはきっと笑うかな

好きで大好きでもうどうしようもなくて
気が付いたらあなたの周りをぐるぐる回ってる

土星は今日も遠く空にいて
見渡しても 見上げても 私には 見つからない

好きで大好きでもうどうしようもなくて
気が付いたらあなたの周りを
回ってた 想い

Кассини

Даже если мир будет полон радости и наступит лучезарное утро,
Если ты исчезнешь, это место станет для меня таким одиноким.

Ты так близко, что я могу ясно тебя видеть,
И один лишь этот факт кажется мне таким удивительным и радостным.

Я не знаю, почему у Сатурна есть кольца,
Но я продолжаю жить на этой Земле, не зная этого.

В пространстве между нашими соприкасающимися руками
Раскинулась глубина галактики, и меня словно затягивает в нее.

Молитва, похожая на обычный камень, каких много в мире, но которую никто не может разрушить,
Одна только мысль о тебе причиняет мне такую боль и такую нежность.

Я слышу звон колокольчика Кампанеллы, где-то кто-то родился,
А кто-то уходит. Я держу тебя за руку.

Я задумалась, почему у Сатурна есть кольца.
Интересно,
Галилео бы посмеялся надо мной?

Я так сильно тебя люблю, что ничего не могу с собой поделать,
И не заметила, как начала вращаться вокруг тебя.

Сатурн все еще далеко в небе,
Как бы я ни смотрела, как бы ни поднимала голову, я не могу его найти.

Я так сильно тебя люблю, что ничего не могу с собой поделать,
И не заметила, как мои чувства
начали вращаться вокруг тебя.