Текст и перевод песни Chitose Hajime - Coriandre

Coriandre

エジプトに行くのさ
砂漠が見たくなってね。
でも着いちゃったのはマレーシア
あこがれの南の...
街はずれの小さな屋台で
わけてもらったコリアンドルの葉
少しちぎってポケットに入れて
ルール 列車はゆっくり走る
ルール どこまでもゆっくり走る
窓を流れる景色をただ見てた
それだけで 気持ちよくて
永遠の夏を生きる人と
何か感じあえたらいいよね
でも物を売る少年のひとみに
何も言い出せなくて
ヘイ兄ちゃん 元気がないね
ヘイ兄ちゃん しかめっつらするなよ
ヘイ兄ちゃん 金はあるんだろ？
ルール 列車はゆっくり走る
この風景をどこかで見たような気が
ルール 遠い遠い昔に
ここにくらした様な気がして
永遠の夏は だてじゃないぜ!
国境を越えたら
おわかれなんだよね
僕は冷房の国に帰るけど
ここはずっとずっと夏だよね
これでもかと まっ青な空と
これでもかと まっ青な海と
一千年も二千年も
夏だけを生きた人がいた
ほほを打つ風は とてもHで
それが又 こよなく気持ちよくて
ルール 列車はゆっくり走る
どこまでもゆっくり走る
ルール コリアンドルを好きになれたら
ルール そこから何か始められたら
ルール 列車はゆっくり走る
ココナッツの葉々がゆれる
コリアンドルはとっても 鮮烈な味で
コリアンドルは悲しい悲しい味で
たまらず窓から一声ほえたら
地平線に陽が落ちた
エジプトに行くのさ
砂漠が見たくなってね
でも着いたのはマレーシア
あこがれの南の...

Coriandre

Je vais en Égypte
J'ai envie de voir le désert.
Mais je me suis retrouvée en Malaisie
Le sud de mes rêves...
Dans un petit stand à la périphérie de la ville
J'ai reçu des feuilles de coriandre en partage
J'en ai déchiré un peu et je les ai mises dans ma poche
Règle Le train roule lentement
Règle Il roule lentement partout
Je ne faisais que regarder le paysage défiler par la fenêtre
Juste ça, c'était agréable
Et vivre un été éternel avec les gens
Si seulement on pouvait se sentir quelque chose
Mais dans les yeux du garçon qui vendait des choses
Je n'ai rien osé dire
Hé mec, tu n'as pas l'air en forme
Hé mec, arrête de faire la gueule
Hé mec, tu as de l'argent, non ?
Règle Le train roule lentement
J'ai l'impression d'avoir déjà vu ce paysage quelque part
Règle Dans un lointain passé
J'ai l'impression d'avoir vécu ici
L'été éternel n'est pas un vain mot !
Une fois la frontière franchie
C'est la séparation, n'est-ce pas
Je retourne dans le pays de la climatisation
Mais ici, c'est l'été tout le temps
Un ciel bleu comme jamais
Une mer bleue comme jamais
Il y a mille ans, deux mille ans
Des gens qui ont vécu uniquement l'été
Le vent qui frappe les joues est très chaud
Et c'est tellement agréable
Règle Le train roule lentement
Il roule lentement partout
Règle Si tu pouvais aimer la coriandre
Règle Si tu pouvais commencer quelque chose à partir de là
Règle Le train roule lentement
Les feuilles de cocotier se balancent
La coriandre a un goût très fort
La coriandre a un goût triste, triste
J'ai crié tout à coup par la fenêtre
Le soleil s'est couché à l'horizon
Je vais en Égypte
J'ai envie de voir le désert
Mais je me suis retrouvée en Malaisie
Le sud de mes rêves...