Yoru Ni Yomeru Uta (Live Version) - Chitose Hajime перевод на немецкий

Yoru Ni Yomeru Uta (Live Version)

やわらかな夜にひとり
手紙を書いています
葉桜の頃 過ぎて
夏の気配
満月の夜に そっと
手紙は捨てましょう
つれづれなるがままに
春は逝く
※木々のざわめきに
風は確かめられる
目に見えるものにも
涙 あふれ来る※
(※くり返し)
語りつくせずも 今宵
再び筆をとる
君への思いの丈(たけ)
終夜(よもすがら)

Ein Lied für die Nacht (Live-Version)

In einer sanften Nacht, allein,
schreibe ich Dir einen Brief.
Die Zeit der belaubten Kirschbäume ist vorüber,
ein Hauch von Sommer.
In der Vollmondnacht, leise,
werde ich den Brief fortwerfen.
Meinen müßigen Gedanken folgend,
vergeht der Frühling.
※Im Rauschen der Bäume
lässt sich der Wind erspüren.
Selbst bei Dingen, die ich sehen kann,
fließen Tränen über.※
(※Wiederholung)
Obwohl ich nicht alles erzählen kann, nehme ich heute Nacht
wieder die Feder zur Hand.
Das Ausmaß meiner Gefühle für Dich,
die ganze Nacht hindurch.