Текст и перевод песни Chitose Hajime - 愛という名の贈りもの

愛という名の贈りもの

最後に抱きしめた 肩越しの虹が
こぼれ落ちる
願いがかなうなら 少しだけ待って
時の向こう 消え去るすべて
わかっているから わすれないから
この想い このまま...
ああ 君と歩いたあの日々は
朽ちてゆかない贈りもの

覚えているかしら? 葉桜の空を
見上げた午後
信じていたのにね ふたりのもとへと
春はずっと めぐりくること
指きりしようか 子供のように
いつの日か出逢おう
ああ 君の香りもその声も
永久に私のそばにある

ああ 君と歩いたあの日々は
朽ちてゆかない贈りもの

ああ 君と重ねた瞬間は
愛という名の贈りもの

Un cadeau nommé amour

L'arc-en-ciel que j'ai vu par-dessus ton épaule lors de notre dernier étreinte
se répand
Si mon souhait pouvait se réaliser, attends un peu
Tout ce qui disparaît au-delà du temps
Je le sais, je ne l'oublierai pas
Ce sentiment, tel qu'il est...
Oh, les jours que j'ai passés avec toi
sont un cadeau qui ne se décomposera pas

Te souviens-tu ? Le ciel avec les cerisiers en fleurs
que nous avons contemplé l'après-midi
Je croyais pourtant que le printemps reviendrait toujours
vers nous deux
Faisons un serment sur nos doigts, comme des enfants
Nous nous rencontrerons un jour
Oh, ton parfum et ta voix
seront à jamais à mes côtés

Oh, les jours que j'ai passés avec toi
sont un cadeau qui ne se décomposera pas

Oh, les moments que nous avons partagés
sont un cadeau nommé amour