Текст и перевод песни Chitose Hajime - 戦争は知らない

戦争は知らない

野に咲く花の名前は知らない
だけども野に咲く花が好き
ぼうしにいっぱいつみゆけば

なぜか涙が涙が出るの

戦争の日々を何にも知らない
だけども私に父はいない
父を想えばあゝ荒野に
赤い夕陽が夕陽が沈む

いくさで死んだ悲しい父さん
私はあなたの娘です
二十年後のこの故郷で
明日 お嫁にお嫁にいくの

見ていて下さいはるかな父さん
いわし雲とぶ 空の下
いくさ知らずに二十才になって
嫁いで母に母になるの

La guerre, je ne la connais pas

Je ne connais pas le nom des fleurs qui poussent dans les champs
Mais j'aime les fleurs qui poussent dans les champs
Si je les cueille et que je les mets dans mon chapeau

Pour une raison inconnue, des larmes me viennent aux yeux

Je ne connais rien des jours de guerre
Mais je n'ai pas de père
Quand je pense à mon père, oh, dans la nature sauvage
Le soleil couchant rouge, le soleil couchant rouge

Mon cher père qui est mort à la guerre
Je suis ta fille
Dans cette ville natale, vingt ans plus tard
Demain, je vais me marier, je vais me marier

Regarde-moi, mon cher père lointain
Sous le ciel où flottent des nuages ​​comme des harengs
J'ai vingt ans, je ne connais pas la guerre
Je me marie et je deviens mère