Текст и перевод песни Chitose Hajime - 最后のダンスステップ

最后のダンスステップ

私の名は朝子です。
齢は十八、身長は百六十三センチです。
自分では綺麗な方だと想っています。

髪の毛は、今短いですが、ぢき長くなると想います。
お酒はまだあまりのめませんが、
ブルースとタンゴぐらいは踊れます。

今宵限りのダンスホール
あなたのリードでステップ踏めば
お別れするのに夜会服が
何とか明日もくうるくると

おいらめとろのつむぢ旋風
ソフトハットをなびかせて
シベリア・ケーキにお茶でも飲んで
ギンザのキネマに行きたいナァ

踊ろうか 踊りましょう
せめて 今宵かぎりでも

あなたなんだかおセンチね
もうすぐ外地へお出征しね
あたしも最後のパアマネント
この髪乱して踊りたい

踊ろうか 踊りましょう
せめて 今宵かぎりでも

今宵かぎりのダンスホール
扉閉ざせば あすしれぬ
今風立ちぬ いざ征かん
あすは 異邦のつむぢ旋風

踊ろうか 踊りましょう
どうせ 今宵かぎりぢゃない

Последний танец

Меня зовут Асако.
Мне восемнадцать, рост сто шестьдесят три сантиметра.
Считаю себя довольно красивой.

Волосы сейчас короткие, но скоро, думаю, отрастут.
Пока не очень люблю выпить,
но могу станцевать блюз и танго.

В этом танцевальном зале, лишь на одну ночь,
следуя твоему ведению, я делаю шаг,
и хотя мы прощаемся, мое вечернее платье
будет кружиться и завтра.

Я — словно вихрь в метро,
развеваю свою мягкую шляпку.
Давай выпьем чаю с сибирским пирогом
и сходим в кино в Гиндзе.

Потанцуем? Давай потанцуем.
Хотя бы этой ночью.

Ты какой-то сентиментальный.
Скоро отправляешься на фронт.
Я тоже, с последней завивкой,
хочу танцевать, растрепав волосы.

Потанцуем? Давай потанцуем.
Хотя бы этой ночью.

В этом танцевальном зале, лишь на одну ночь,
двери закроются, и завтра неизвестно, что будет.
Ветер перемен подул, пора идти.
Завтра будет вихрь в чужой стране.

Потанцуем? Давай потанцуем.
Ведь это не только на одну ночь.