Текст и перевод песни Chitose Hajime - 死んだ女の子

死んだ女の子

あけてちょうだい たたくのはあたし
あっちの戸 こっちの戸 あたしはたたくの
こわがらないで 見えないあたしを
だれにも見えない死んだ女の子を

あたしは死んだの あのヒロシマで
あのヒロシマで 夏の朝に
あのときも七つ いまでも七つ
死んだ子はけっして大きくならないの

炎がのんだの あたしの髪の毛を
あたしの両手を あたしのひとみを
あたしのからだはひとつかみの灰
冷たい風にさらわれていった灰

あなたにお願い だけどあたしは
パンもお米もなにもいらないの
あまいあめ玉もしゃぶれないの
紙きれみたいにもえたあたしは

戸をたたくのはあたしあたし
平和な世界に どうかしてちょうだい
炎が子どもを焼かないように
あまいあめ玉がしゃぶれるように
炎が子どもを焼かないように
あまいあめ玉がしゃぶれるように

Dead Girl

Let me in, I'm the one knocking
That door over there, this door here, I'm the one knocking
Don't be scared, I'm invisible
I'm a dead girl, invisible to everyone

I died in that Hiroshima
In that Hiroshima, in the summer morning
I was seven then, and I'm still seven now
Dead children never grow up

The flames licked my hair
My hands, my eyes
My body is a handful of ash
Blown away by the cold wind

I'm begging you, but I don't need
Bread or rice or anything
I can't even suck on candy
I burned like a piece of paper

It's me, me, knocking on the door
To a peaceful world, please take me
So that the flames won't burn the children
So that they can suck on candy
So that the flames won't burn the children
So that they can suck on candy