Текст и перевод песни Chitose Hajime - 死んだ女の子

死んだ女の子

あけてちょうだい たたくのはあたし
あっちの戸 こっちの戸 あたしはたたくの
こわがらないで 見えないあたしを
だれにも見えない死んだ女の子を

あたしは死んだの あのヒロシマで
あのヒロシマで 夏の朝に
あのときも七つ いまでも七つ
死んだ子はけっして大きくならないの

炎がのんだの あたしの髪の毛を
あたしの両手を あたしのひとみを
あたしのからだはひとつかみの灰
冷たい風にさらわれていった灰

あなたにお願い だけどあたしは
パンもお米もなにもいらないの
あまいあめ玉もしゃぶれないの
紙きれみたいにもえたあたしは

戸をたたくのはあたしあたし
平和な世界に どうかしてちょうだい
炎が子どもを焼かないように
あまいあめ玉がしゃぶれるように
炎が子どもを焼かないように
あまいあめ玉がしゃぶれるように

Мёртвая девочка

Открой, пожалуйста, это я стучу,
В ту дверь, в эту дверь, я стучу,
Не бойся меня, невидимой,
Никем не видимой, мёртвой девочки.

Я умерла там, в Хиросиме,
В Хиросиме, летним утром.
Тогда мне было семь, и сейчас семь,
Мёртвые дети никогда не растут.

Пламя поглотило мои волосы,
Мои руки, мои глаза,
Моё тело стало горсткой пепла,
Холодный ветер унёс этот пепел.

Прошу тебя, но мне не нужен
Ни хлеб, ни рис, ничего мне не нужно.
Сладкие леденцы я не могу сосать,
Я, сгоревшая, как клочок бумаги.

В дверь стучу я, я,
Сделайте что-нибудь для мирного мира,
Чтобы пламя не жгло детей,
Чтобы можно было сосать сладкие леденцы,
Чтобы пламя не жгло детей,
Чтобы можно было сосать сладкие леденцы.