Текст и перевод песни Chitose Hajime - 永遠の調べ

永遠の調べ

明日の光を待ちわびて
今宵眠れぬような気配
刹那切なく感じれば

諸行無常の響きあり

色とりどりに咲き誇れほら
天まで届け志さあ
笑う角にはなんとやらとか
乙女の力立ち上がれ今だ
ありをりはべりいまそかり七変化げげげげ

愛しき君よ
遥か遠く離れてても
絆強く結ばれている深い契り
愛すべき人
いつもそばで見つめていて
小指の糸繋がっているから

情け容赦はせぬものと
おのれの心命ずれど
甘い蜜吸う蝶々に
心惑わされてしまう

四季折々の花となれそれ
幾千里ほど離れていても
視線直線見つけてねすぐ
十人十色いと色めかしで
ひふみよいつむななやこともちろらねねねねね

愛しき君よ
空はずっと続いている
同じ風が温かく包み込むすべて
愛すべき人
声をもっと聴かせて
今遥かかなた歌う永遠の調べ

いざゆかん！進め！いざゆかん！
進め！
願わくば！届け！この気持ち！
届け！
いざゆかん！進め！いざゆかん！
進め！
願わくば！届け！みんなへ
どこでもいつでも愛しているよ！

愛しき君よ
遥か遠く離れてても
絆強く結ばれている深い契り
愛しき君よ
空はずっと続いている
同じ風が温かく包み込むすべて
愛すべき人
声をもっと聴かせて
今遥かかなた歌う永遠の調べ

歌う永遠の調べ

Whispers of Eternity

Waiting for tomorrow's light
Tonight I feel like I can't sleep
If I feel a moment of sadness

There is a sound of the transience of all things

Bloom in vibrant colors, come on
Let your aspirations reach the heavens
They say laughter is the best medicine
The power of a maiden, rise up now
There are times, there are seasons, seven transformations, frightful

My beloved
Even though we're far apart
Our bond is strong and deep
My precious one
Always watching over me from afar
For our pinkies are connected

They say compassion is merciless
But your heart is always with me
Like a butterfly drawn to a sweet flower
My heart is filled with longing

Become the flower of the season
No matter how many miles apart we may be
You can find me by following my gaze
Each person is unique and beautiful
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten

My beloved
The sky extends forever
The same wind wraps around us all
My precious one
Let me hear your voice
Now, far away, I sing the whispers of eternity

Let us go! March on! Let us go!
March on!
May it reach you! These feelings!
Reach you!
Let us go! March on! Let us go!
March on!
May it reach you! Everyone
I love you, wherever, whenever!

My beloved
Even though we're far apart
Our bond is strong and deep
My beloved
The sky extends forever
The same wind wraps around us all
My precious one
Let me hear your voice
Now, far away, I sing the whispers of eternity

Singing the whispers of eternity