Yuri Collection - Chitose Hajime перевод на немецкий

Yuri Collection

夜毎夜毎 夢に咲く百合の君
百合から百合へ ささやく花言葉
高原の停車場の汽笛ふるわせて
ゆめうつつのまま
閉じたるつぼみを抱きしめて
オペラホールの丸屋根の上で
視つめていましたね
砕けてしまった土星のように
淋しい星でした
それでもあなたと歩いた星ですね

サヨナラは
モウイイノサ
それでもあなたがほほえみ咲くかと
サヨナラは
モウイイノサ
ふりむけば 秋空に昇る星

一秒一秒毎に変わる君
一雨一雨毎にそよぐ百合
マッチボックスに灯る夜の影
ゆめうつつのまま
触れたる口唇抱きしめて
ラスト・シーンにくるくる踊る
北極星を視た
シネマが終われば街灯りもない
淋しい星でした
旅の果てに訪ねた星ですね

サヨナラは
モウイイノサ
それでもあなたがほほえみ咲くかと
サヨナラは
モウイイノサ
ふりむけば 秋空に沈む星

Lilienkollektion

Jede Nacht, jede Nacht, du, meine Lilie, die im Traum erblüht.
Von Lilie zu Lilie, flüsternde Blumensprache.
Die Dampfpfeife des Bahnhofs im Hochland ließest du erzittern,
wie im Halbtraum,
die geschlossene Knospe umarmend.
Auf dem runden Dach des Opernhauses,
blickte ich zu dir, nicht wahr?
Wie der zerbrochene Saturn,
war es ein einsamer Stern.
Dennoch ist es der Stern, auf dem ich mit dir wandelte, nicht wahr?

Abschied ist
nicht mehr nötig.
Dennoch, ob dein Lächeln erblühen wird?
Abschied ist
nicht mehr nötig.
Wenn ich mich umdrehe, ein Stern, der am Herbsthimmel aufsteigt.

Du, der sich Sekunde um Sekunde verändert.
Lilien, die mit jedem Regen sanft wehen.
Nachtschatten, erleuchtet in einer Streichholzschachtel.
Wie im Halbtraum,
deine berührten Lippen umarmend.
In der letzten Szene wirbelnd tanzend,
sah ich den Polarstern.
Wenn der Film endet, gibt es auch keine Straßenlichter mehr.
War es ein einsamer Stern.
Es ist der Stern, den ich am Ende meiner Reise besuchte, nicht wahr?

Abschied ist
nicht mehr nötig.
Dennoch, ob dein Lächeln erblühen wird?
Abschied ist
nicht mehr nötig.
Wenn ich mich umdrehe, ein Stern, der am Herbsthimmel versinkt.