Текст и перевод песни Chitose Hajime - Yuri Collection

Yuri Collection

夜毎夜毎 夢に咲く百合の君
百合から百合へ ささやく花言葉
高原の停車場の汽笛ふるわせて
ゆめうつつのまま
閉じたるつぼみを抱きしめて
オペラホールの丸屋根の上で
視つめていましたね
砕けてしまった土星のように
淋しい星でした
それでもあなたと歩いた星ですね

サヨナラは
モウイイノサ
それでもあなたがほほえみ咲くかと
サヨナラは
モウイイノサ
ふりむけば 秋空に昇る星

一秒一秒毎に変わる君
一雨一雨毎にそよぐ百合
マッチボックスに灯る夜の影
ゆめうつつのまま
触れたる口唇抱きしめて
ラスト・シーンにくるくる踊る
北極星を視た
シネマが終われば街灯りもない
淋しい星でした
旅の果てに訪ねた星ですね

サヨナラは
モウイイノサ
それでもあなたがほほえみ咲くかと
サヨナラは
モウイイノサ
ふりむけば 秋空に沈む星

Collection de lys

Chaque nuit, dans mes rêves, tu fleuris comme un lys
Du lys au lys, le langage des fleurs murmure
Le sifflet de la gare de la montagne résonne
Dans mon rêve éveillé
Je serre dans mes bras le bourgeon fermé
Sur le dôme rond du hall d'opéra
Je te regardais, n'est-ce pas ?
Comme Saturne brisée
Une étoile triste
Mais c'est l'étoile où nous avons marché ensemble

Au revoir
N'en parlons plus
Est-ce que tu souris quand même ?
Au revoir
N'en parlons plus
En me retournant, une étoile monte dans le ciel d'automne

Tu changes à chaque seconde
Les lys se balancent à chaque pluie
L'ombre de la nuit brille dans la boîte d'allumettes
Dans mon rêve éveillé
Je serre dans mes bras tes lèvres touchées
Dans la dernière scène, l'étoile polaire danse
J'ai vu l'étoile polaire
Le cinéma se termine, il n'y a plus de lampadaires
Une étoile triste
L'étoile que j'ai visitée à la fin du voyage

Au revoir
N'en parlons plus
Est-ce que tu souris quand même ?
Au revoir
N'en parlons plus
En me retournant, une étoile descend dans le ciel d'automne