竜宮の使い - Chitose Hajime перевод на немецкий

竜宮の使い

届いた手紙は 知らない国から
忘れていたけど 迷惑な返事
あの頃、だれかが見つけてくれると
指折り数えて待っていたっけ

「メッセージ確かに受け取りました。
望みどうりあなたを魚にします。」

あれは学校の先生の思いつき
何でも良いから紙にしたため
硝子の小瓶につめて流しましょう
恵まれた子供達のたわい無い願い

波間に揺れた途方も無い月日
打ち返す波はめぐりめぐって

小さないたずらは 水平線を越えて
遠く彼方に 届いたしるし

新しい硝子の箱の願い流さず
海の底照らした青き影、光る
スイスイとすすんでいる
潮騒の音はるか
その昔、人だった事も忘れた 深海魚

Der Gesandte des Drachenpalastes

Der Brief, der ankam, war aus einem unbekannten Land.
Ich hatte es vergessen, aber es war eine lästige Antwort.
Damals, dass mich jemand finden würde,
Zählte ich an den Fingern ab und wartete, nicht wahr?

„Nachricht wurde zweifellos empfangen.
Wie gewünscht, werde ich dich zu einem Fisch machen.“

Das war eine Laune meines Lehrers in der Schule.
Was auch immer es sei, auf Papier festgehalten,
Lassen wir es in eine kleine Glasflasche füllen und davontreiben.
Der belanglose Wunsch privilegierter Kinder.

Unzählige Monate und Jahre schwankten in den Wellen.
Die zurückkehrenden Wellen drehten sich im Kreis.

Der kleine Streich überquerte den Horizont.
Ein Zeichen, dass er die ferne Weite erreicht hatte.

Statt einen Wunsch in einer neuen Glas-Schatulle treiben zu lassen,
Erhellte ein blauer, leuchtender Schatten den Meeresgrund.
Sanft gleite ich dahin.
Das Rauschen der Gezeiten ist fern.
Ein Tiefseefisch, der vergessen hat, einst Mensch gewesen zu sein.