Текст и перевод песни Chitose Hajime - 羊のドリー

羊のドリー

羊のドリー レプリカント
頭の先からつま先まで
すべてみんなと同じ
だけどドリーは作り物

メーメー鳴いて尋ねる
私は誰って言ってる
鳴いた声まで誰かに...
鳴いた声までそっくり

雪のような 白い毛糸に包まれたドリー
神様じゃなく、人が作ったもの

Dolly the sheep, a cloned animal
6歳の時に 生まれた
生まれた時から大人
ママと同じ まいた髪

ドリー 真綿色の髪をなびかせて
風の音をずっと聞いてる

ロスリン研究所の高い柵の向こう
花が咲いてる 土の匂い

柵を越えて
陽のあたる どこにでもある世界に
いつか たどり着く事が出来ますように
ドリー でもあと何度生まれ変わったなら
Dolly the sheep そこに行ける?

Dolly the Sheep

Dolly the Sheep, a clone
From head to toe
All looks like the others
But Dolly is artificial

Baaing, she asks
Who am I?
Even her voice sounds like someone else's...
Even her voice is exactly like someone else's

Dolly, wrapped in snow-white yarn
Not made by God, but by humans

Dolly the sheep, a cloned animal
Born at the age of 6
An adult at birth
Long hair, just like her mother's

Dolly, her cotton candy-colored hair blowing in the wind
Always listening to the sound of the wind

Beyond the tall fence of the Roslin Institute
Flowers are blooming, the smell of soil

Over the fence,
To a mundane world where the sun shines
May she one day reach it
Dolly, but how many times must she reincarnate
Dolly the sheep, can she go there?