Текст и перевод песни Chitose Hajime - 翡翠

翡翠

いつか会う人へ伝言(ことづけ)をしました。
今しがた ほら あの風に...
墨絵の鳥たち 寂しげな翼の
ほんとうの色 しらせたくて

祈りましょう 夏の夜
碧(あお)い翡翠に語りかけて
いつの日か辿り着く
あなたのために いつも

あなたの嘆きが 救われぬ涙が
今夜もそっと窓を叩く

うとうとと眠ってる
夢を翡翠に映し出せば
この胸に暗示(しる)された
愛しい姿

祈ります 春の夜
碧い翡翠に語りかけて
いつの日か辿り着く
あなたのために いつも

Jade

J'ai laissé un message pour toi, quelqu'un que je rencontrerai un jour.
Tout à l'heure, regarde, dans ce vent...
Les oiseaux d'encre, des ailes mélancoliques,
Je voulais te montrer leur vraie couleur.

Prions, nuit d'été,
Parle à la jade bleue,
Un jour tu arriveras,
Pour toi, toujours.

Tes lamentations, tes larmes sans fin,
Frappent doucement à la fenêtre ce soir.

Tu dors profondément,
Si tu projettes tes rêves sur la jade,
Le visage que j'aime,
Gravé dans mon cœur.

Je prie, nuit de printemps,
Parle à la jade bleue,
Un jour tu arriveras,
Pour toi, toujours.