Текст и перевод песни Chitose Hajime - Niji Ga Umareru Kuni

Niji Ga Umareru Kuni

鋼鉄の橋の手すりに
通り雨を集めて
もっとにぎやかに 少し笑い出しそうに
あの場所まで

夢の中で何度も
繰りかえしては見ていた
淡い水彩画 海と川が手をつなぐ
この風景

帰ろう
雲間から陽が射すたび
いくつもの虹が生まれる
丘の上 白つめ草 きらめく雨露に
「おかえり」とほほえむのは
昔のあなたかもしれない
洗われて あるがままで 再び此処で出逢う
みんなで、いっしょに、帰ろう

想像できる限りの
楽しいものを探すよ
誰もが輝きにいつも満ち溢れている
子供の顔

帰ろう
目印は宙(そら)に遊ぶ
いちばん眩しい彩色(いろどり)
草原を渡る風を 追いかけてゆくように
「ただいま」を受け取るのは
ほんとのあなたかもしれない
旅をして導かれて 再び此処で出逢う
わたしと、いっしょに、帰ろう

Niji Ga Umareru Kuni

On the handrail of a steel bridge
Collecting the passing rain
A little more lively, starting to laugh a little
To that place

In my dreams, over and over
I kept seeing it
A light watercolor painting, the sea and river holding hands
This scenery

Let's go home
Each time the sun shines through the clouds
And several rainbows are born
On the hill, white clovers, sparkling raindrops
Smiling "welcome back" is
Maybe the old you
Washed clean, just as you are, we meet here again
Everyone, together, let's go home together

Anything you can imagine
I'll search for the things that are fun
Everyone is always filled to the brim with brightness
The face of a child

Let's go home
The landmark is playing in the sky
The most dazzling color
Like chasing the wind that crosses the grasslands
Receiving "I'm home" is
Maybe the real you
Traveling and being guided, we meet here again
With me, together, let's go home