Текст и перевод песни Chitose Hajime - 蛍草の夜

蛍草の夜

月の畦道を走りぬけて
もいちど河原をめざす

虫かごの中 ホタルたちを
しばらくひとり見ていた
会いたいよと鳴くその代わり
儚いけれど光るもの
開け放つ扉から
いくつも
群青の空に舞う
蛍草照らして

あなたの不在に慣れてゆくよ
それでも夏は在るよ
あの涙が今のわたし
この場所まで連れてきた
悲しみを少しずつ
ほどいて
遠くまで飛んでゆけ
蛍草の夜に

開け放つ扉から
いくつも
群青の空に舞う
蛍草照らして

悲しみを少しずつ
ほどいて
遠くまで飛んでゆけ
蛍草の夜に

開け放つ扉から
いくつも
群青の空に舞う
蛍草照らして

Firefly Night

Running through the moonlit path
Once again, I head for the riverbank

In my bug cage, fireflies
For a while, I watched them alone
They cry out, "I want to meet you"
Ephemeral yet shining things
From the open door
Many
Dance in the indigo sky
Fireflies illuminate

I get used to your absence
Even so, summer is here
Those tears brought me, the present me
To this place
Unraveling the sadness, little by little
Untie
Fly far away
Into the firefly night

From the open door
Many
Dance in the indigo sky
Fireflies illuminate

Unraveling the sadness, little by little
Untie
Fly far away
Into the firefly night

From the open door
Many
Dance in the indigo sky
Fireflies illuminate