Текст и перевод песни Chitose Hajime - 蛍草の夜
月の畦道を走りぬけて
J'ai
couru
à
travers
le
chemin
de
terre
éclairé
par
la
lune
もいちど河原をめざす
Et
je
me
suis
dirigée
une
fois
de
plus
vers
le
lit
de
la
rivière
虫かごの中
ホタルたちを
Dans
la
cage
à
insectes,
les
lucioles
しばらくひとり見ていた
Je
les
ai
regardées
un
moment
toute
seule
会いたいよと鳴くその代わり
À
la
place
de
leur
chant
qui
disait
"Je
veux
te
voir"
儚いけれど光るもの
Une
lumière
éphémère,
mais
brillante
開け放つ扉から
Depuis
la
porte
ouverte
いくつも
Beaucoup
群青の空に舞う
Dansent
dans
le
ciel
azur
蛍草照らして
Éclairées
par
les
lucioles
あなたの不在に慣れてゆくよ
Je
m'habitue
à
ton
absence
それでも夏は在るよ
L'été
est
là
malgré
tout
あの涙が今のわたし
Ces
larmes
sont
ce
que
je
suis
aujourd'hui
この場所まで連れてきた
Elles
m'ont
amenée
jusqu'ici
悲しみを少しずつ
Je
dénoue
progressivement
la
tristesse
ほどいて
Et
la
détache
遠くまで飛んでゆけ
Que
tu
puisses
t'envoler
loin
蛍草の夜に
Dans
la
nuit
des
lucioles
開け放つ扉から
Depuis
la
porte
ouverte
いくつも
Beaucoup
群青の空に舞う
Dansent
dans
le
ciel
azur
蛍草照らして
Éclairées
par
les
lucioles
悲しみを少しずつ
Je
dénoue
progressivement
la
tristesse
ほどいて
Et
la
détache
遠くまで飛んでゆけ
Que
tu
puisses
t'envoler
loin
蛍草の夜に
Dans
la
nuit
des
lucioles
開け放つ扉から
Depuis
la
porte
ouverte
いくつも
Beaucoup
群青の空に舞う
Dansent
dans
le
ciel
azur
蛍草照らして
Éclairées
par
les
lucioles
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.