Текст и перевод песни Chitose Hajime - 黎明

黎明

どちらが大地で どちらが空か
時折 迷う
どうしてなの? (この手に目に映るもの)
浅瀬で止まって
そこから先へ進めないのは (この手で目で触れさせて)
「かまわないよ それにさわりたい
まちがいなら ほんとのこと」
奪ったものは抱きしめても きっと
涙の粒に浮かぶ影絵になってしまう

わかりますか?
どちらが氷で どちらが炎
言葉と気持ちが さかさま
濁った水は幾度も濾過されて
よみがえるなら世界も同じなの?
夜汽車はとうに暁橋を越えて (かまわないよ それにさわりたい)
汽笛の音が響いてくるよ ほら... (まちがいなら ほんとのこと)

濁った水は幾度も濾過されて (この手に目に映るもの)
よみがえるなら世界も同じなの? (この手で目で触れさせて)
夜汽車はとうに暁橋を越えて (その手は何を運ぶのか)
汽笛の音が響いてくるよ ほら... (その手は何を示すのか)
(この手に目に映るもの)
(この手で目で触れさせて)

Рассвет

Где земля, а где небо?
Порой я теряюсь.
Почему? (То, что отражается в этих глазах, в этих руках)
Остановившись на мелководье,
Я не могу идти дальше (Дай мне коснуться этого руками, глазами)
«Мне все равно, я хочу коснуться этого.
Если это ошибка, то это правда»
Даже если я обниму то, что отняла,
Это лишь станет тенью, плывущей в капле слезы.

Понимаешь ли ты?
Что лед, а что пламя?
Слова и чувства – наоборот.
Мутная вода многократно фильтруется.
Если она возрождается, то мир тоже такой же?
Ночной поезд уже давно пересек мост рассвета (Мне все равно, я хочу коснуться этого).
Слышен гудок паровоза, слышишь?.. (Если это ошибка, то это правда).

Мутная вода многократно фильтруется (То, что отражается в этих глазах, в этих руках)
Если она возрождается, то мир тоже такой же? (Дай мне коснуться этого руками, глазами)
Ночной поезд уже давно пересек мост рассвета (Что несут эти руки?)
Слышен гудок паровоза, слышишь?.. (Что показывают эти руки?)
(То, что отражается в этих глазах, в этих руках)
(Дай мне коснуться этого руками, глазами)