Nuvvasthanante - K. S. Chithra перевод на немецкий

Nuvvasthanante

Sinuku ravvalo Sinuku ravvalo
Sinna daani sambaraala silipi navvulo

(Sinuku ravvalo Sinuku ravvalo)
(Sinna daani sambaraala silipi navvulo)

Panchevanne chilakalalle vajraala tunakalalle
Vayasu meeda vaalutunna vaana guvvalo
Sinuku ravvalo Sinuku ravvalo
Sinna daani sambaraala silipi navvulo

Innaallaku gurtochhaana vaana
Ennaallani daakkuntaave paina
Chuttamalla vastaave chuselli potaave
Achhangaa naatone nityam untaanate
Cheyyaara cheradeesukonaa (kona kona)
Nuvvostaanante nenoddantaanaa
Nuvvostaanante nenoddantaanaa
Tarikita tarikita ta

Innaallaku gurtochhaana vaana
Ennaallani daakkuntaave paina

Muddulolike mukku pudakai
Undipove mutyapu chinukaa
Chevulaku chakkaa junkaallaagaa
Cherukove jilugula chukkaa
Chetiki ravvala gaajullaagaa
Kaaliki muvvala patteelaagaa
Mello pachhala patakamlaagaa
Vagalaku niga niga nagalanu todigelaa
Nuvvostaanante ha nenoddantaanaa
Ahaa nuvvostaanante nenoddantaanaa
Tarikita tarikita ta

Innaallaku gurtochhaana vaana
Ennaallani daakkuntaave paina

Chinna naati taayilamlaa
Ninnu naalo daachukonaa
Kanne yeti soyagamlaa
Nannu neelo polchukonaa
Pedavulu paade kilakila lonaa
Padamulu aade kathakali lona
Kanulanu tadipe kalatala lona
Naa anuvanuvuna nuvu kanipinchela
Nuvvostaanante ha nenoddantaanaa ha ha
Nuvvostaanante he he nenoddantaanaa
Tarikita tarikita ta

Innaallaku gurtochhaana vaana
Ennaallani daakkuntaave paina
Chuttamlaa vastaave chuselli potaave
Achhangaa naatone nityam untaanate
Cheyyaara cheradeesukonaa

(Nuvvostaanante nenoddantaanaa)
(Nuvvostaanante nenoddantaanaa)
(Nuvvostaanante nenoddantaanaa)
(Nuvvostaanante nenoddantaanaa)

Wenn du sagst, dass du kommst

Regentropfen, Regentropfen,
Im verschmitzten Lächeln der Kleinen.

(Regentropfen, Regentropfen)
(Im verschmitzten Lächeln der Kleinen)

Wie bunte Papageien, wie Diamantensplitter,
Im Regen, der auf meine Jugend fällt.
Regentropfen, Regentropfen,
Im verschmitzten Lächeln der Kleinen.

Nach so langer Zeit erinnerst du dich an mich, oh Regen,
Wie lange willst du dich noch oben verstecken?
Du kommst wie ein Verwandter, schaust vorbei und gehst wieder,
Wenn du für immer bei mir bleiben würdest,
Darf ich dich dann zärtlich an mich ziehen? (ziehen, ziehen)
Wenn du sagst, dass du kommst, würde ich dich dann ablehnen?
Wenn du sagst, dass du kommst, würde ich dich dann ablehnen?
Tarikita tarikita ta

Nach so langer Zeit erinnerst du dich an mich, oh Regen,
Wie lange willst du dich noch oben verstecken?

Wie ein liebkosender Nasenring,
Bleib doch als Perlen-Tropfen.
Wie schicke Ohrringe für meine Ohren,
Komm doch als funkelnder Stern.
Wie Armreifen aus Edelsteinen für meine Hände,
Wie klingende Fußkettchen für meine Füße,
Wie ein Halsband aus grünen Steinen,
Um meinen schimmernden Schmuck zu ergänzen.
Wenn du sagst, dass du kommst, ah, würde ich dich dann ablehnen?
Aha, wenn du sagst, dass du kommst, würde ich dich dann ablehnen?
Tarikita tarikita ta

Nach so langer Zeit erinnerst du dich an mich, oh Regen,
Wie lange willst du dich noch oben verstecken?

Wie ein Amulett aus meiner Kindheit,
Soll ich dich in mir bewahren?
Wie die Schönheit deiner Augen,
Soll ich mich in dir wiedererkennen?
Im Kichern, das meine Lippen singen,
Im Kathakali-Tanz, den meine Schritte tanzen,
In den Tränen, die meine Augen befeuchten,
In jeder meiner Bewegungen sollst du sichtbar sein.
Wenn du sagst, dass du kommst, ah, würde ich dich dann ablehnen? Ha ha
Wenn du sagst, dass du kommst, he he, würde ich dich dann ablehnen?
Tarikita tarikita ta

Nach so langer Zeit erinnerst du dich an mich, oh Regen,
Wie lange willst du dich noch oben verstecken?
Du kommst wie ein Verwandter, schaust vorbei und gehst,
Wenn du für immer bei mir bleiben würdest,
Darf ich dich dann zärtlich an mich ziehen?

(Wenn du sagst, dass du kommst, würde ich dich dann ablehnen?)
(Wenn du sagst, dass du kommst, würde ich dich dann ablehnen?)
(Wenn du sagst, dass du kommst, würde ich dich dann ablehnen?)
(Wenn du sagst, dass du kommst, würde ich dich dann ablehnen?)