Meghama Maruvake - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra перевод на немецкий

Meghama Maruvake

Meghama... maruvake. Mohama... Viduvake...
Magamasa velalo mallepula Maalaga marunikoodi mellaga marali rave challaga
Madhilo medhile madhuvai...

Meghama... maruvake. Mohama...
Viduvake...
Nidhura kachina kanney paalupe rara rammantunte
Kurulu vippina agaruvatthule alakalu saagisthunte
Sigge erugani reyilo tholi haailo aliveni
Ravike theliyani andhamu andhinchana nela raaja
Kaladha alalaa merisi...

Meghama... maruvake. Mohama... Viduvake...
Gadasu udupulay parupu virupulai gicche sandhadilona
Thadava thadavaki peruguthunnadhi edho maikam bhaama
Maruge erugani konalo aa mojulo maharaja
Nalige mallela savvadi vinipinchana nerajaana
Jathaga kalisi alisi...

Meghama... maruvake. Mohama... Viduvake...

Wolke, verbirg dich nicht

Wolke... verbirg dich nicht. Verlangen... lass nicht nach...
Zur Zeit des Magha-Monats, wie eine Jasmin-Girlande, mit mir vereint, komm sanft zurück, mein Kühler.
Werde zum süßen Nektar, der im Herzen verweilt...

Wolke... verbirg dich nicht. Verlangen...
Lass nicht nach...
Wenn mein schlafloses Mädchenbett dich ruft, komm doch, komm.
Wenn mein offenes Haar wie Agarwood-Räucherstäbchen schmollend duftet.
In dieser Nacht ohne Scham, in erster Wonne, o mein Geliebter.
Soll ich dir eine Schönheit enthüllen, die selbst die Bluse nicht kennt, o Mondkönig?
Aufblitzend wie eine Welle im Traum...

Wolke... verbirg dich nicht. Verlangen... lass nicht nach...
In dem Trubel, wo widerspenstige Kleider und zerwühlte Betten kitzeln.
Mit jeder Berührung wächst eine gewisse Berauschung, mein Liebster.
In einer Ecke ohne Versteck, in dieser Verzückung, o Maharaja.
Soll ich dich das Geräusch zerdrückter Jasminblüten hören lassen, o mein Geschickter?
Zusammen vereint, ermüdet...

Wolke... verbirg dich nicht. Verlangen... lass nicht nach...