Текст и перевод песни Chitra feat. S. P. Balasubrahmanyam - Sundari Neeve (From "Dalapathi")

Sundari Neeve (From "Dalapathi")

Sundari Neeve (de "Dalapathi")

sundari nene nuvvanta

Mon amour, tu es belle, je suis à toi

chudani neelo nannanta

Ta beauté me captive, tu es tout pour moi

kaanuke icha manasantha

C'est mon cœur qui me l'a fait désirer

janmake thodayi ne vunta

Tu es là depuis ma naissance

gundelo nindamanta

Tu as rempli mon cœur

needaga paadamanta

Tu as envahi mes rêves

naa siri neevenata

Tu es mon seul sourire

anukunna matalu sarvam karigi pothe nyayama

Si je pense à autre chose, tout s'effondre, ce n'est pas juste

madhurala madhuvulu chindi challani preme mayama

Le miel doux, les fruits sucrés, le charme de l'amour

repavalu niddaralonu yada nee thode korenu

J'ai envie de toi pendant le sommeil, près de toi

yuddhana emaina na aathme ninne cherunu

Même dans la bataille, mon âme te cherche

yada thelupu eevela yela ee shodhana

Quand la vérité se révélera, comment se terminera cette épreuve ?

jabili ni neevadugu thelupu na vedana

Je suis pleine de joie, tu es ma réponse, ma douleur

naalo preme marichavo

Est-ce que l'amour a changé en moi ?

preme nanne gelichene

L'amour m'a vaincu

kaanuke icha manasantha janmake thodayi ne vunta

C'est mon cœur qui me l'a fait désirer, tu es là depuis ma naissance

gundelo nindamanta

Tu as rempli mon cœur

needaga paadamanta

Tu as envahi mes rêves

naa siri neevenata

Tu es mon seul sourire

sundari nene nuvvanta chudani neelo nannanta

Mon amour, tu es belle, je suis à toi, ta beauté me captive, tu es tout pour moi

kaanuke icha manasantha janmake thodayi ne vunta

C'est mon cœur qui me l'a fait désirer, tu es là depuis ma naissance

Оцените перевод

Авторы: ILAYARAJA, RAJARAM SHINDE RAJASHREE

Альбом

S. P. Balasubrahmanyam with Chitra Telugu Hits Vol. 1 (Original Motion Picture Soundtrack)

дата релиза

20-06-2015

1 Nela Raja (From "Surya I. P. S.")
2 Okate Tanuvantha (From "Bala Gopaludu")
3 Ramabalaki Ranjumogudini (From "Killer")
4 Ammo Ammo (From "Alludu Garu")
5 Kanivini Yerugani (From "Sindhura Puvvu")
6 Kalamaina (From "Dance Master")
7 Suvvi Suvvi (From "Ashok Chakravarthy")
8 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
9 Ee Kerintha (From "Michael Madana Kamaraju")
10 Gundelo Thaketa (From "Aakhari Poratam")
11 Naginivo (From "Raja Vikramarka")
12 Cheli Nadume Andam (From "Dharmakshetram")
13 Sundari (From "Michael Madana Kamaraju")
14 Alli Billi (From "Chettu Kinda Pleader")
15 Sarigama (From "Marana Mrudangam")
16 Chalti Ka Naam (From "Chettu Kinda Pleader")
17 Eppudu Eppudu (From "Aakhari Poratam")
18 Kilakilamani (From "Detective Naarada")
19 Balegaa Vundhi (From "Stuvartupuram Police Station")
20 Vampulavykhari (From "April 1st Vidudala")
21 Abba Rupamentha (From "Ashok Chakravarthy")
22 O Priya (From "Geetanjali")
23 Chilakapaccha Thotalo (From "Janaki Ramudu")
24 Chilipi Yatralaku (From "Aditya 369")
25 Ivvu Ivvu (From "Prema")
26 Anando (From "Shiva")
27 Star Star (From "Kodama Simham")
28 Sundari Neeve (From "Dalapathi")
29 Enno Ratrulosthayi Gani (From "Dharmakshetram")
30 Abbabba (From "Rudra Nethra")

Еще альбомы