Текст и перевод песни Udit Narayan - Kehna Hi Kya (From "Bombay")

Kehna Hi Kya (From "Bombay")

(गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
(गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
हलचल-हलचल खो गई तेरी, होंठ हैं तेरे चुप (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
खलबल-खलबल खो गई तेरी, बैठी है तू क्यूँ चुप? (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)

प्यारे-प्यारे चेहरे लेकर दे दिया इशारा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
देखा तेरी आँखों ने है सपना कोई प्यारा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
हमसे, गोरी, ना तू शर्मा, कह दे हमसे ज़रा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
हमसे, गोरी, ना तू शर्मा, कह दे हमसे ज़रा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)

कहना ही क्या, ये नैन एक अंजान से जो मिले (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
चलने लगे मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले
अरमाँ नए ऐसे दिल में खिले, जिनको कभी मैं ना जानूँ
वो हमसे, हम उनसे कभी ना मिले, कैसे मिले दिल, ना जानूँ!

अब क्या करें? क्या नाम लें?
कैसे उन्हें मैं पुकारूँ?

कहना ही क्या, ये नैन एक अंजान से जो मिले
चलने लगे मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले
अरमाँ नए ऐसे दिल में खिले, जिनको कभी मैं ना जानूँ
वो हमसे, हम उनसे कभी ना मिले, कैसे मिले दिल, ना जानूँ!

अब क्या करें? क्या नाम लें?
कैसे उन्हें मैं पुकारूँ?

पहली ही नज़र में कुछ हम, कुछ तुम हो जाते हैं यूँ गुम
नैनों से बरसे रिमझिम-रिमझिम हमपे प्यार का सावन
शर्म थोड़ी-थोड़ी हमको आए तो नज़रें झुक जाए
सितम थोड़ा-थोड़ा हमपे शोख़ हवा भी कर जाए

ऐसी चले आँचल उड़े, दिल में एक तूफ़ान उठे
हम तो लुट गए खड़े ही खड़े

कहना ही क्या, ये नैन एक अंजान से जो मिले
चलने लगी मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले
अरमाँ नए ऐसे दिल में खिले, जिनको कभी मैं ना जानूँ
वो हमसे, हम उनसे कभी ना मिले, कैसे मिले दिल, ना जानूँ!

अब क्या करें? क्या नाम लें?
कैसे उन्हें मैं पुकारूँ?

(गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
(गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
हलचल-हलचल खो गई तेरी, होंठ हैं तेरे चुप (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
खलबल-खलबल खो गई तेरी, बैठी है तू क्यूँ चुप? (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)

प्यारे-प्यारे चेहरे लेकर दे दिया इशारा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
देखा तेरी आँखों ने है सपना कोई प्यारा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
हमसे, गोरी, ना तू शर्मा, कह दे हमसे ज़रा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
हमसे, गोरी, ना तू शर्मा, कह दे हमसे ज़रा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)

इन होंठों ने माँगा सरगम-सरगम
तू और तेरा ही प्यार है
आँखें ढूँढे है जिसको हरदम-हरदम
तू और तेरा ही प्यार है

महफ़िल में भी तनहा है दिल ऐसे, दिल ऐसे
तुझको खो ना दे, डरता है ये ऐसे, ये ऐसे
आज मिली ऐसी ख़ुशी, झूम उठी दुनिया ये मेरी
तुमको पाया तो पाई ज़िंदगी

कहना ही क्या, ये नैन एक अंजान से जो मिले
चलने लगे मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले
अरमाँ नए ऐसे दिल में खिले, जिनको कभी मैं ना जानूँ
वो हमसे, हम उनसे कभी ना मिले, कैसे मिले दिल, ना जानूँ!

अब क्या करें? क्या नाम लें?
कैसे उन्हें मैं पुकारूँ?

कहना ही क्या, ये नैन एक अंजान से जो मिले
चलने लगी मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले

कहना ही क्या

Kehna Hi Kya (From "Bombay") - What Is There To Say?

(Hushed-hushed, secretive, hushed secretive)
(Hushed-hushed, secretive, hushed secretive)
Your restlessness is lost, your lips are sealed (Hushed-hushed, secretive, hushed secretive)
Your excitement is gone, why are you so quiet? (Hushed-hushed, secretive, hushed secretive)

With your lovely face, you gave a hint (Hushed-hushed, secretive, hushed secretive)
I saw in your eyes, there's a lovely dream (Hushed-hushed, secretive, hushed secretive)
Don't be shy, my fair one, tell me just a little (Hushed-hushed, secretive, hushed secretive)
Don't be shy, my fair one, tell me just a little (Hushed-hushed, secretive, hushed secretive)

What is there to say? These eyes met a stranger (Hushed-hushed, secretive, hushed secretive)
Like the threads of love, they began to intertwine
New desires blossomed in my heart, desires I never knew
We never met, how did our hearts meet? I don't know!

What should I do now? What name should I take?
How should I call out to you?

What is there to say? These eyes met a stranger
Like the threads of love, they began to intertwine
New desires blossomed in my heart, desires I never knew
We never met, how did our hearts meet? I don't know!

What should I do now? What name should I take?
How should I call out to you?

At first glance, you and I become lost like this
From your eyes, a drizzle of love's monsoon rains down on me
A little shyness comes over me, and my gaze drops
The playful wind teases me a little

As your veil flows, a storm rises in my heart
I'm swept away, just standing here

What is there to say? These eyes met a stranger
Like the threads of love, they began to intertwine
New desires blossomed in my heart, desires I never knew
We never met, how did our hearts meet? I don't know!

What should I do now? What name should I take?
How should I call out to you?

(Hushed-hushed, secretive, hushed secretive)
(Hushed-hushed, secretive, hushed secretive)
Your restlessness is lost, your lips are sealed (Hushed-hushed, secretive, hushed secretive)
Your excitement is gone, why are you so quiet? (Hushed-hushed, secretive, hushed secretive)

With your lovely face, you gave a hint (Hushed-hushed, secretive, hushed secretive)
I saw in your eyes, there's a lovely dream (Hushed-hushed, secretive, hushed secretive)
Don't be shy, my fair one, tell me just a little (Hushed-hushed, secretive, hushed secretive)
Don't be shy, my fair one, tell me just a little (Hushed-hushed, secretive, hushed secretive)

These lips yearn for melody
It's you and only your love
My eyes search for you always
It's you and only your love

Even in a crowd, my heart is lonely, so lonely
It's afraid of losing you, so afraid
Today I found such joy, my world rejoices
Finding you, I found life itself

What is there to say? These eyes met a stranger
Like the threads of love, they began to intertwine
New desires blossomed in my heart, desires I never knew
We never met, how did our hearts meet? I don't know!

What should I do now? What name should I take?
How should I call out to you?

What is there to say? These eyes met a stranger
Like the threads of love, they began to intertwine

What is there to say?