Текст и перевод песни Udit Narayan - Kehna Hi Kya (From "Bombay")

Kehna Hi Kya (From "Bombay")

Que dire de plus (Tiré de "Bombay")

(गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)

(Ghamsum-ghamsum gupchup, ghamsum gupchup)

(गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)

(Ghamsum-ghamsum gupchup, ghamsum gupchup)

हलचल-हलचल खो गई तेरी, होंठ हैं तेरे चुप (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)

Ton agitation s'est envolée, tes lèvres sont silencieuses (Ghamsum-ghamsum gupchup, ghamsum gupchup)

खलबल-खलबल खो गई तेरी, बैठी है तू क्यूँ चुप? (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)

Ton trouble s'est envolé, pourquoi es-tu si silencieuse ? (Ghamsum-ghamsum gupchup, ghamsum gupchup)

प्यारे-प्यारे चेहरे लेकर दे दिया इशारा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)

Avec ton joli visage, tu m'as fait un signe (Ghamsum-ghamsum gupchup, ghamsum gupchup)

देखा तेरी आँखों ने है सपना कोई प्यारा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)

J'ai vu dans tes yeux un doux rêve (Ghamsum-ghamsum gupchup, ghamsum gupchup)

हमसे, गोरी, ना तू शर्मा, कह दे हमसे ज़रा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)

Ne sois pas timide, ma belle, dis-moi juste un mot (Ghamsum-ghamsum gupchup, ghamsum gupchup)

हमसे, गोरी, ना तू शर्मा, कह दे हमसे ज़रा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)

Ne sois pas timide, ma belle, dis-moi juste un mot (Ghamsum-ghamsum gupchup, ghamsum gupchup)

कहना ही क्या, ये नैन एक अंजान से जो मिले (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)

Que dire de plus, ces yeux qui ont rencontré un inconnu (Ghamsum-ghamsum gupchup, ghamsum gupchup)

चलने लगे मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले

Comme si commençait une chaîne d'amour

अरमाँ नए ऐसे दिल में खिले, जिनको कभी मैं ना जानूँ

De nouveaux espoirs ont fleuri dans mon cœur, que je ne connaissais pas auparavant

वो हमसे, हम उनसे कभी ना मिले, कैसे मिले दिल, ना जानूँ!

Elle et moi, nous ne nous étions jamais rencontrés, comment nos cœurs se sont-ils unis, je ne sais pas !

अब क्या करें? क्या नाम लें?

Que dois-je faire ? Comment l'appeler ?

कैसे उन्हें मैं पुकारूँ?

Comment puis-je l'invoquer ?

कहना ही क्या, ये नैन एक अंजान से जो मिले

Que dire de plus, ces yeux qui ont rencontré une inconnue

चलने लगे मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले

Comme si commençait une chaîne d'amour

अरमाँ नए ऐसे दिल में खिले, जिनको कभी मैं ना जानूँ

De nouveaux espoirs ont fleuri dans mon cœur, que je ne connaissais pas auparavant

वो हमसे, हम उनसे कभी ना मिले, कैसे मिले दिल, ना जानूँ!

Elle et moi, nous ne nous étions jamais rencontrés, comment nos cœurs se sont-ils unis, je ne sais pas !

अब क्या करें? क्या नाम लें?

Que dois-je faire ? Comment l'appeler ?

कैसे उन्हें मैं पुकारूँ?

Comment puis-je l'invoquer ?

पहली ही नज़र में कुछ हम, कुछ तुम हो जाते हैं यूँ गुम

Au premier regard, toi et moi, nous sommes perdus

नैनों से बरसे रिमझिम-रिमझिम हमपे प्यार का सावन

De tes yeux coule une douce pluie d'amour sur moi

शर्म थोड़ी-थोड़ी हमको आए तो नज़रें झुक जाए

Une légère timidité me prend et je baisse les yeux

सितम थोड़ा-थोड़ा हमपे शोख़ हवा भी कर जाए

Un léger tourment, même le vent espiègle me joue des tours

ऐसी चले आँचल उड़े, दिल में एक तूफ़ान उठे

Ton châle vole au vent, une tempête se lève dans mon cœur

हम तो लुट गए खड़े ही खड़े

Je suis désemparé, immobile

कहना ही क्या, ये नैन एक अंजान से जो मिले

Que dire de plus, ces yeux qui ont rencontré une inconnue

चलने लगी मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले