Текст и перевод песни Chitra - Mellaga Mellaga (Female Version) [From "Asha Asha Asha"]

Mellaga Mellaga (Female Version) [From "Asha Asha Asha"]

Mellaga mellaga thatti
meluko meluko mantu
thoorupu vecchaga cheranga
sande sooryude sootiga vacchi
chilipiga chempane gicchi
thalapullu thalupullu theeyanga
yegire paavuram theeruga
manase ambaram cheraga
kalla mellukunnadi
ila nelutunnadi
Mellaga mellaga thatti
meluko meluko mantu
thoorupu vecchaga cheranga
Chit chit chit chit chit chitiputti picchuka
chitram ga yegire rekkallu yevaricchaaru
pat pat pat pat pat pat parugulla seetakokaa
padhahaaru vannellu neeku yevaricchaaru
chinni chinni rekullu poolannni
aadukundam rammanaayi thalanunchi
komma meeda koyilamma nannu choosi
paadutondi gontu kaasta shruti chesi
madhumaasamai vunte yeda
santoshame kaada sada am mma mma
mabulla thalupulluna vaakilli
Theesi raave andhi ningi logilli
Mellaga mellaga thatti
meluko meluko mantu
thoorupu vecchaga cheranga
Tul tul tul tul tul tulle vuddata
merupalle vurikke vegam yevvaricchaaru
jal jal jal jal jal paare yeera
yevvaramma neekiraagam nerpinchaaru
konda talli konakicchu paalemu
nurugulla parugulla jalapaatam
vaagu mottam taage daaga taggademmo
aasaga yegire pitta daaham
madhumaasamai vunte yeda
santhoshame kada sada am mma mma
mabbulla talupullunna vaakilli
Theesi raave andi ningi logilli
Mellaga mellaga thatti
meluko meluko mantu
thoorupu vecchaga cheranga
sande sooryude sootiga vacchi
chilipiga chempane gicchi
thalapullu thalupullu theeyanga
yegire paavuram theeruga
manase ambaram cheraga
kalla mellukunnadi
ila nelutunnadi

Softly, Softly (Female Version) [From "Asha Asha Asha"]

Softly, softly, my heart beats,
Gently, gently, like a chant.
Distant paths draw near,
With the evening sun's golden rays, I come,
Like a parrot perched upon a branch.
My emotions flutter and take flight,
To wash away my sins,
Reaching for the heavens.
The stone melts,
The leaf sways,
Softly, softly, my heart beats,
Gently, gently, like a chant.
Distant paths draw near,
Chirp, chirp, chirp, the little sparrow chirps,
Who has drawn my picture?
Flutter, flutter, flutter, the parrot in the cage,
Who has given you sixteen colors?
The tiny lines, the beauty marks,
Before I adorned myself, from my head,
The goddess on the branch saw me
And sang a melody, listening to my heart's beat.
If it's the month of honey, why wait?
Let happiness always be with us, oh my love.
With blossoming emotions in my words,
Come, let the night breeze blow gently.
Softly, softly, my heart beats,
Gently, gently, like a chant.
Distant paths draw near,
Drip, drip, drip, the water droplets fall,
Who gave speed to the cascading waterfall?
Flow, flow, flow, the river flows,
Oh mother, who filled me with this melody?
The mountain goddess nurtured me with her milk,
The green fields, the water cascading,
Let's float along the river's edge, holding hands,
My desire, like a burning flame.
If it's the month of honey, why wait?
Let happiness always be with us, oh my love.
With blossoming emotions in my words,
Come, let the night breeze blow gently.
Softly, softly, my heart beats,
Gently, gently, like a chant.
Distant paths draw near,
With the evening sun's golden rays, I come,
Like a parrot perched upon a branch.
My emotions flutter and take flight,
To wash away my sins,
Reaching for the heavens.
The stone melts,
The leaf sways,