Ponmulam Thandu Moolum - Chitraперевод на немецкий
Ponmulam
thandu
moolum...
paatil
njan
kettu
ninte...
Im
Summen
der
goldenen
Bambusflöte...
hörte
ich
in
dem
Lied
dein...
Hari
naama
geetathin...
aalapanam...
Die
Einleitung
des
Liedes
von
Haris
Namen...
Pooveyil
kodi
neeyum...
ponnil
njan
kandu
ninte...
Im
Schimmer
des
zarten
Sonnenlichts...
sah
ich
im
Gold
dein...
Malar
meni
charthunna...
peetambaram...
(ponmulam...)
dein
Peetambaram...,
das
deinen
blumengleichen
Körper
schmückt...
(Die
goldene
Bambusflöte...)
Ulpoya
janmathin...
yamunaa
tadam
thedi...
Eines
vergangenen
Lebens...
die
Ufer
der
Yamuna
suchend...
Thaniye
thuzhanjee
poy...
manthoni
njan...
Allein
ruderte
davon...
ich,
das
langsame
Boot...
Kadali
nilavinte...
kalabham
thodichente...
Des
Mondscheins
auf
den
Blättern...
die
Sandelpaste
berührend
für
mich...
Nerukil
thalodilee.ninneera
njan...
Meine
Stirn
liebkostest
du...
ich,
deine
Ergebene...
Abhayam...
neeye...
Zuflucht...
bist
du...
Abhayam
neeye...
aananda
chinmayane...
Zuflucht
bist
du...
o
Verkörperung
der
Wonne...
Aaa...
(ponmulam...)
Aaa...
(Die
goldene
Bambusflöte...)
Vanamulla
kortheela...
naru
venna
kandeela...
Wilden
Jasmin
fädelte
ich
nicht
auf...
frische
Butter
fand
ich
nicht...
Pakaram
tharan
onnum...
karutiyilla...
Um
dir
im
Gegenzug
zu
geben...
hatte
ich
nichts
bereit...
Idanenjil
neerunna...
murivarnna
eerappon
Die
in
meiner
Brust
brennende...
wundfarbene,
feuchte
Kostbarkeit...
Kuzhalayi
nilpu
nin...
priya
raadha
njan...
Als
Flöte
stehe
ich
da,
deine...
geliebte
Radha,
ich...
Sharanam...
neeye...
Schutz...
bist
du...
Sharanam
neeye...
dhana
shyama
sundarane...
Schutz
bist
du...
o
du
Schöner,
dunkel
wie
Wolken...
Aaaaaaaaa...
(ponmulam...)
Aaaaaaaaa...
(Die
goldene
Bambusflöte...)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.