Текст и перевод песни K. S. Chithra - Sarle Vadiley

Sarle Vadiley

Sarle vadhiley
Sare sarle vadhiley
Santhosham ga oka navve visirey
Navvithe nuvu baguntavu thelsa
Aa navvuke ne padipoya thelsa
Manasune adhi melikalu thippindhi ne navvu
Malli malli aa navvune nakandhivvu
Neeku punyam vuntundhi nuvu navvara Babu
Thana laga memu bathimala lemu nuvu navvara Babu
Nee pedhavini konchem pakkaki lagi navvinchana
Aa chilakala thone chekkiliginthalu pettinchana
Ee thumbari gallaki thokalu kommalu thagilinchana
Ika nee kosam ne bramhanandam aipona
Marinthaga nalo asalu penchindhi nee navvu
Oo malli malli aa navune naku andhivvu
Neeku punyam vuntundhi nuvu navvara Babu
Thana laga memu bathimala lemu nuvu navvara Babu
Nee daggara ga na choopulu unte digulu endhuku
Nee gundello na oopiri unte gubulendhuku
Ee cheekatilona chirunavvu deepam veliginchuko
Aa velugulalone viluvaina Vanni dakkinchuko
Maro sari nanu puttinchindhi nee navvu
Oo malli malli aa navvune naaku andhivvu
Neeku punyam vuntundhi nuvu navvara Babu
Thana laga memu bathimala lemu nuvu navvara Babu

Прочь печаль

Прочь печаль,
Совсем прочь печаль,
Новая улыбка озарила счастьем.
Если с улыбкой тебе лучше,
Если этой улыбке я готова покориться,
Твоя улыбка околдовала моё сердце.
Снова и снова хочу видеть эту улыбку.
Тебе воздастся, улыбнись же, милый.
В отличие от других, я не хитрю, улыбнись же, милый.
Сдвинь немного свою грусть в сторону и улыбнись,
Этим блеском зажги искорки в глазах.
Пусть этим очаровательным ножкам хочется танцевать,
Ради тебя я готова стать твоим Браманандам (клоуном).
Твоя улыбка внезапно пробудила во мне перемены.
О, снова и снова покажи мне эту улыбку.
Тебе воздастся, улыбнись же, милый.
В отличие от других, я не хитрю, улыбнись же, милый.
Если рядом мои глаза, зачем тебе другие взгляды?
Если в твоей груди мое дыхание, зачем тебе вздохи?
Зажги на этой щеке лампу легкой улыбки,
И в этом свете позволь мне зажечь праздничный фейерверк.
Твоя улыбка снова подарила мне жизнь.
О, снова и снова покажи мне эту улыбку.
Тебе воздастся, улыбнись же, милый.
В отличие от других, я не хитрю, улыбнись же, милый.