Текст и перевод песни Chitra - Thumpayum Thulasiyum (From "Megham")

Thumpayum Thulasiyum (From "Megham")

തുമ്പയും തുളസിയും കുടമുല്ലപ്പൂവും
തൊഴുകൈയ്യായി വിരിയണ മലനാട്
വേലയും പൂരവും കൊടിയേറും കാവിൽ
വെളിച്ചപ്പാടുറയണ വള്ളുവനാട്
ഒരു വേളിപ്പെണ്ണായി ചമഞ്ഞൊരുങ്ങും
നല്ലൊരു നാട്
തുമ്പയും തുളസിയും കുടമുല്ലപ്പൂവും
തൊഴുകൈയ്യായി വിരിയണ മലനാട്
വേലയും പൂരവും കൊടിയേറും കാവിൽ
വെളിച്ചപ്പാടുറയണ വള്ളുവനാട്
ഒരു വേളിപ്പെണ്ണായി ചമഞ്ഞൊരുങ്ങും
നല്ലൊരു നാട്
മീനനിലാവിൽ പുഴയിലെ മീനുകൾ
മിഴിപൊത്തി കളിയ്ക്കണ നേരം
കാർത്തിക രാവിൽ കളരിയിൽ നീളെ
കൽവിളക്കെരിയണ നേരം
മാമ്പൂക്കൾ വിരിയും കൊമ്പിൽ
മലയണ്ണാനൊരു ചാഞ്ചാട്ടം
പൂവാലിപ്പൈയ്യോടൽപ്പം
കുശലം ചൊല്ലാൻ സന്തോഷം
നാട്ടുമഞ്ഞിൽ. കുളിച്ചോരുങ്ങീ
നന്തുണിയിൽ ശ്രുതി മീട്ടീ
അയലത്തെ മാടത്തത്തെ വായോ
തുമ്പയും തുളസിയും കുടമുല്ലപ്പൂവും
തൊഴുകൈയ്യായി വിരിയണ മലനാട്
വേലയും പൂരവും കൊടിയേറും കാവിൽ
വെളിച്ചപ്പാടുറയണ വള്ളുവനാട്
കുടമണിയാട്ടും കാലികൾ മേയും
തിനവയൽ പൂക്കും കാലം
മകരനിലാവിൻ പുടവയുടുക്കും
പാൽപ്പുഴയൊഴുകും നേരം
കല്യാണപ്പെണ്ണിനു ചൂടാൻ
മുല്ല കൊടുക്കും പൂപ്പാടം
കണ്ണാടിച്ചില്ലിൽ നോക്കി
കണ്ണെഴുതാനായി ആകാശം
മഴ പൊഴിഞ്ഞാൽ കുടം നിറയെ
കതിരു കൊയ്താൽ കളം നിറയെ
അയലത്തെ മാട ത്തത്തെ വായോ
തുമ്പയും തുളസിയും കുടമുല്ലപ്പൂവും
തൊഴുകൈയ്യായി വിരിയണ മലനാട്
വേലയും പൂരവും കൊടിയേറും കാവിൽ
വെളിച്ചപ്പാടുറയണ വള്ളുവനാട്
ഒരു വേളിപ്പെണ്ണായി ചമഞ്ഞൊരുങ്ങും
നല്ലൊരു നാട്
അരമണിയായി അരുവിയുണ്ടേ
കുരവയിടാൻ കുരുവിയുണ്ടേ
അയലത്തെ മാടത്തത്തേ വായോ

Thumpayum Thulasiyum (From "Megham")

Thumpa and Thulasi and Kudamulla flowers
Spread out like praying hands in the Western Ghats
Velas and poora festivals and flags flying high in the temple
Valluvanaadu, where light resides
Adorns itself like a beautiful bride
What a wonderful land
Thumpa and Thulasi and Kudamulla flowers
Spread out like praying hands in the Western Ghats
Velas and poora festivals and flags flying high in the temple
Valluvanaadu, where light resides
Adorns itself like a beautiful bride
What a wonderful land
Under the moonlight, the fish in the river
Play hide and seek with their eyes closed.
On Karthika night, throughout the Kalari
The stone lamps glow
On the branches where the mango blossoms bloom
A Malabar squirrel leaps
With a handful of jasmine buds
To exchange greetings, with joy
Bathed in the morning mist
I pluck the strings of the nanthuni
Oh, my neighbor's daughter
Thumpa and Thulasi and Kudamulla flowers
Spread out like praying hands in the Western Ghats
Velas and poora festivals and flags flying high in the temple
Valluvanaadu, where light resides
Cows graze, their bells jingling
It is the time when paddy fields bloom
Wearing the Makara moonlight like a silk saree
The milky river flows
The jasmine garden offers its flowers
To adorn the bride
The sky gazes into the mirror
To draw kohl around its eyes
When the rains pour, the pots are filled
When the harvest is reaped, the threshing floor is filled
Oh, my neighbor's daughter
Thumpa and Thulasi and Kudamulla flowers
Spread out like praying hands in the Western Ghats
Velas and poora festivals and flags flying high in the temple
Valluvanaadu, where light resides
Adorns itself like a beautiful bride
What a wonderful land
There is a stream, murmuring sweetly
There is a sparrow,chirping merrily
Oh, my neighbor's daughter