Текст и перевод песни Chitra - Thumpayum Thulasiyum (From "Megham")

Thumpayum Thulasiyum (From "Megham")

തുമ്പയും തുളസിയും കുടമുല്ലപ്പൂവും
തൊഴുകൈയ്യായി വിരിയണ മലനാട്
വേലയും പൂരവും കൊടിയേറും കാവിൽ
വെളിച്ചപ്പാടുറയണ വള്ളുവനാട്
ഒരു വേളിപ്പെണ്ണായി ചമഞ്ഞൊരുങ്ങും
നല്ലൊരു നാട്
തുമ്പയും തുളസിയും കുടമുല്ലപ്പൂവും
തൊഴുകൈയ്യായി വിരിയണ മലനാട്
വേലയും പൂരവും കൊടിയേറും കാവിൽ
വെളിച്ചപ്പാടുറയണ വള്ളുവനാട്
ഒരു വേളിപ്പെണ്ണായി ചമഞ്ഞൊരുങ്ങും
നല്ലൊരു നാട്
മീനനിലാവിൽ പുഴയിലെ മീനുകൾ
മിഴിപൊത്തി കളിയ്ക്കണ നേരം
കാർത്തിക രാവിൽ കളരിയിൽ നീളെ
കൽവിളക്കെരിയണ നേരം
മാമ്പൂക്കൾ വിരിയും കൊമ്പിൽ
മലയണ്ണാനൊരു ചാഞ്ചാട്ടം
പൂവാലിപ്പൈയ്യോടൽപ്പം
കുശലം ചൊല്ലാൻ സന്തോഷം
നാട്ടുമഞ്ഞിൽ. കുളിച്ചോരുങ്ങീ
നന്തുണിയിൽ ശ്രുതി മീട്ടീ
അയലത്തെ മാടത്തത്തെ വായോ
തുമ്പയും തുളസിയും കുടമുല്ലപ്പൂവും
തൊഴുകൈയ്യായി വിരിയണ മലനാട്
വേലയും പൂരവും കൊടിയേറും കാവിൽ
വെളിച്ചപ്പാടുറയണ വള്ളുവനാട്
കുടമണിയാട്ടും കാലികൾ മേയും
തിനവയൽ പൂക്കും കാലം
മകരനിലാവിൻ പുടവയുടുക്കും
പാൽപ്പുഴയൊഴുകും നേരം
കല്യാണപ്പെണ്ണിനു ചൂടാൻ
മുല്ല കൊടുക്കും പൂപ്പാടം
കണ്ണാടിച്ചില്ലിൽ നോക്കി
കണ്ണെഴുതാനായി ആകാശം
മഴ പൊഴിഞ്ഞാൽ കുടം നിറയെ
കതിരു കൊയ്താൽ കളം നിറയെ
അയലത്തെ മാട ത്തത്തെ വായോ
തുമ്പയും തുളസിയും കുടമുല്ലപ്പൂവും
തൊഴുകൈയ്യായി വിരിയണ മലനാട്
വേലയും പൂരവും കൊടിയേറും കാവിൽ
വെളിച്ചപ്പാടുറയണ വള്ളുവനാട്
ഒരു വേളിപ്പെണ്ണായി ചമഞ്ഞൊരുങ്ങും
നല്ലൊരു നാട്
അരമണിയായി അരുവിയുണ്ടേ
കുരവയിടാൻ കുരുവിയുണ്ടേ
അയലത്തെ മാടത്തത്തേ വായോ

Thumpayum Thulasiyum (From "Megham")

Les fleurs de gingembre, de basilic et de jasmin
S'ouvrent comme des mains jointes dans les montagnes
Dans les temples où se tiennent les fêtes et les célébrations
Le pays de Valluvan, où l'aube brille
Se pare comme une belle jeune fille
C'est un si beau pays
Les fleurs de gingembre, de basilic et de jasmin
S'ouvrent comme des mains jointes dans les montagnes
Dans les temples où se tiennent les fêtes et les célébrations
Le pays de Valluvan, où l'aube brille
Se pare comme une belle jeune fille
C'est un si beau pays
Sous la lumière de la lune, les poissons dans la rivière
Jouent en fermant les yeux
Dans la nuit de Karthika, la lumière d'une lampe à huile
Brille dans la salle de danse
Sur les branches où s'épanouissent les fleurs de mangue
L'éléphant des montagnes se balance
Avec les queues de paon
C'est un plaisir de t'apprendre des nouvelles
Baigné dans la lumière dorée du pays
Avec le son de la mélodie
Que dis-tu, mon cher paon du voisinage ?
Les fleurs de gingembre, de basilic et de jasmin
S'ouvrent comme des mains jointes dans les montagnes
Dans les temples où se tiennent les fêtes et les célébrations
Le pays de Valluvan, où l'aube brille
Le son des cloches et les vaches qui paissent
La saison où les rizières fleurissent
Il s'habille d'un voile sous la lumière de la lune
Le moment où la rivière de lait coule
Pour la mariée, le jardin offre
Des fleurs de jasmin
En regardant dans le miroir
Le ciel se met à maquiller ses yeux
Quand la pluie tombe, le pot se remplit
Quand la récolte est faite, le champ est plein
Que dis-tu, mon cher paon du voisinage ?
Les fleurs de gingembre, de basilic et de jasmin
S'ouvrent comme des mains jointes dans les montagnes
Dans les temples où se tiennent les fêtes et les célébrations
Le pays de Valluvan, où l'aube brille
Se pare comme une belle jeune fille
C'est un si beau pays
Y a-t-il un ruisseau qui coule comme un collier ?
Y a-t-il un oiseau qui chante des chansons d'amour ?
Que dis-tu, mon cher paon du voisinage ?