Текст и перевод песни Chitra - Ye Swasalo (From "Nenunnanu")

Ye Swasalo (From "Nenunnanu")

చిత్రం: నేనున్నాను (2004)
సంగీతం: ఎమ్.ఎమ్.కీరవాణి
సాహిత్యం: సిరివెన్నెల
వేణుమాధవా... వేణుమాధవా...
ఏ శ్వాసలో చేరితే గాలి గాంధర్వమౌతున్నదో (2)
ఏ మోవిపై వాలితే మౌనమే మంత్ర మౌతున్నదో
ఆ శ్వాసలో నే లీనమై ఆ మోవిపై నే మౌనమై
నినుచేరనీ మాధవా...
ఏ శ్వాసలో చేరితే గాలి గాంధర్వమౌతున్నదో
మునులకు తెలియని జపములు జరిపినదా మురళీసఖీ వెనుకటి బ్రతుకున చేసిన పుణ్యమిదా
తనువును నిలువున తొలిచిన గాయములే తన జన్మకీ తరగని వరముల సిరులని తలచినదా
కృష్ణా నిన్నుచేరిందీ అష్టాక్షరిగ మారిందీ ఎలా ఇంత పెన్నిధీ వెదురు తాను పొందింది
వేణుమాధవా నీ సన్నిధీ...
ఏ శ్వాసలో చేరితే గాలి గాంధర్వమౌతున్నదో
ఏ మోవిపై వాలితే మౌనమే మంత్ర మౌతున్నదో
చల్లని నీ చిరునవ్వులు కనబడక కనుపాపకీ నలువైపుల నడిరాతిరి ఎదురవదా
అల్లన నీ అడుగులసడి వినబడక హృదయానికీ అలజడితో అణువణువూ తడబడదా
ఆ... నువ్వే నడుపు పాదమిది నువ్వేమీటు నాదమిది నివాళిగా నామది నివేదించు నిమిషమిది
వేణుమాధవా నీ సన్నిధీ...
గాగ్గరి గరి సరి గాగ్గ రీరి సరి గపద సాస్స దప గరి సరీ
గ గ ద ప దా ... గ ప ద స దా ... ధా పా గా రీ గా
దప దసస్స దప దసస్స దప దరిర్రి దప దరిర్రి దసరి గరి సరీ గరి సరీ దా రి గారి సరిగా...
రిస దప గగగపాప్ప గగగదాస్స గగగ సాస్స దప గప గస రిస రిస రిగ రిస దసరీ గదప సగరీ
పగప దసరీ సరిగ పగరీ సద పదప సదస పదప సదస పదప రిసరి పదప రిసరి పద సరి గరి సద పదస గదప రిదస సరిగ పద సరిగా...
రాధికా హృదయ రాగాంజలీ నీ పాదముల వ్రాలు కుసుమాంజలీ ఈ గీతాంజలీ...

Ces Souffles (extrait de "Nenunnanu")

Film: Je suis là (2004)
Musique: M.M. Keeravani
Paroles: Sirivennela
Vénu Madhava... Vénu Madhava...
Dans quel souffle, lorsque je t'atteins, l'air devient-il un chant divin? (2)
Sur quel pas, lorsque je me pose, le silence devient-il un mantra?
Dans ce souffle, je me perds, sur ce pas, je me tais,
Pour te rejoindre, Madhava...
Dans quel souffle, lorsque je t'atteins, l'air devient-il un chant divin?
Est-ce que j'ai récité des prières que les sages ne connaissaient pas, ou est-ce le mérite de ma vie passée, avec toi, mon ami de la flûte?
Est-ce que j'ai considéré les blessures qui ont déchiré mon corps comme des bénédictions et des richesses pour ma naissance?
Krishna, en t'atteignant, j'ai été transformée en une syllabe sacrée, comment cette humble herbe a-t-elle pu recevoir tant de mérite?
Vénu Madhava, ta présence...
Dans quel souffle, lorsque je t'atteins, l'air devient-il un chant divin?
Sur quel pas, lorsque je me pose, le silence devient-il un mantra?
Tes sourires doux ne sont pas visibles, mes pupilles ne peuvent plus les trouver, et la nuit profonde s'abat sur moi de tous côtés?
Le bruit de tes pas ne se fait pas entendre, mon cœur tremble d'angoisse, et chaque cellule de mon corps vacille?
Oh... c'est toi qui guides mes pas, c'est toi qui inspires ma voix, c'est un hommage que je te rends, c'est l'instant où je m'abandonne à toi.
Vénu Madhava, ta présence...
Gaggari Gari Sari Gagg Riri Sari Gapada Sass Dappa Gari Sari
Ga Ga Da Pa Da ... Ga Pa Da Sa Da ... Dha Pa Ga Ri Ga
Dap Dassa Sass Dap Dassa Sass Dap Darri Dap Darri Dasari Gari Sari Gari Sari Da Ri Gari Sari Ga...
Risa Dap Gaggag Pappa Gaggag Dassa Gaggag Sass Dap Gap Gas Risa Risa Rig Risa Dasari Gadappa Sagari
Pagappa Dasari Sari Ga Pagari Sada Padappa Sadasa Padappa Sadasa Padappa Risari Padappa Risari Pada Sari Gari Sada Padasa Gadappa Ridasa Sari Ga Pada Sari Ga...
Radhika, offrande musicale du cœur, ton pied est un bouquet de fleurs, cette chanson est un hommage...