Текст и перевод песни Chitãozinho & Xororó feat. Guilherme & Santiago - Coração Quebrado

Coração Quebrado

É pena que a gente não possa nem dialogar
Os nervos já tomaram conta, estão à flor da pele
Se eu quero, você me repele
Se você procura, eu não tenho paciência
E nem por aparência podemos fingir
O que explode no peito

A coisa mais forte entre nós no momento é a dor
O amor já não é o bastante pra achar uma saída
Deixamos escapar a chance feito areia fina
Pelos vãos dos dedos, e não tem segredo
A solução pra nós agora é a despedida (vai)

De agora em diante é cada um pra si
Um pra cada lado, tudo dividido
Coração quebrado, é melhor assim
Se juntos nada tem valor

Depois que rasga o pano, o remendo é pior
Melhor é jogar fora, é o fim de nós dois
Já chegou a hora de compreender
O que nos faz sofrer não pode ser amor

Aô, meu Deus
É muito sofrimento, vai lá
Obrigado

A coisa mais forte entre nós no momento é a dor
O amor já não é o bastante pra achar uma saída
Deixamos escapar a chance feito areia fina
Pelos vãos dos dedos, e não tem segredo
A solução pra nós agora é a despedida

De agora em diante é cada um pra si
Um pra cada lado, tudo dividido
Coração quebrado, é melhor assim
Se juntos nada tem valor

Depois que rasga o pano, o remendo é pior
Melhor é jogar fora, é o fim de nós dois
Já chegou a hora de compreender
O que nos faz sofrer não pode ser amor

Meu Deus do céu
Que Deus abençoe muito vocês (amém)
Cê sabe que além de agradecer
O convite que vocês fizeram a nós
Eu acho que o mais importante não é simplesmente
Comemorar 40 anos de carreira
E sim cantar o melhor da música brasileira em 40 anos
Isso sim é uma diferença

'Brigado, Guilherme e Santiago
Sem palavras (demais)
Deus abençoe vocês (amém)
Valeu, gente!
Aô, Chitãozinho e Xororó
Boa noite, galera!

Cœur brisé

C'est dommage que nous ne puissions même pas dialoguer
Les nerfs nous ont déjà emportés, ils sont à fleur de peau
Si je le souhaite, tu me repousses
Si tu me cherches, je n'ai pas de patience
Et même pour les apparences, nous ne pouvons pas faire semblant
Ce qui explose dans notre poitrine

La chose la plus forte entre nous en ce moment est la douleur
L'amour ne suffit plus pour trouver une issue
Nous avons laissé échapper la chance comme du sable fin
Entre nos doigts, et il n'y a pas de secret
La solution pour nous maintenant est la séparation (va)

Désormais, chacun pour soi
Chacun de son côté, tout est partagé
Un cœur brisé, c'est mieux ainsi
Si ensemble rien n'a de valeur

Après avoir déchiré le tissu, le rapiéçage est pire
Il vaut mieux le jeter, c'est la fin de nous deux
Il est temps de comprendre
Ce qui nous fait souffrir ne peut pas être de l'amour

Oh, mon Dieu
C'est beaucoup de souffrance, vas-y
Merci

La chose la plus forte entre nous en ce moment est la douleur
L'amour ne suffit plus pour trouver une issue
Nous avons laissé échapper la chance comme du sable fin
Entre nos doigts, et il n'y a pas de secret
La solution pour nous maintenant est la séparation

Désormais, chacun pour soi
Chacun de son côté, tout est partagé
Un cœur brisé, c'est mieux ainsi
Si ensemble rien n'a de valeur

Après avoir déchiré le tissu, le rapiéçage est pire
Il vaut mieux le jeter, c'est la fin de nous deux
Il est temps de comprendre
Ce qui nous fait souffrir ne peut pas être de l'amour

Mon Dieu
Que Dieu vous bénisse beaucoup (amen)
Vous savez qu'outre le fait de vous remercier
L'invitation que vous nous avez faite
Je pense que le plus important n'est pas simplement
De célébrer 40 ans de carrière
Mais plutôt de chanter le meilleur de la musique brésilienne en 40 ans
C'est ça la vraie différence

Merci, Guilherme et Santiago
Sans paroles (de plus)
Dieu vous bénisse (amen)
Merci, les amis !
Oh, Chitãozinho et Xororó
Bonsoir, les gars !