Текст и перевод песни Chitãozinho & Xororó feat. Ana Clara - João E Maria - Ao Vivo

João E Maria - Ao Vivo

Rio de Janeiro
Que prazer Chitãozinho e Xororó, meu Deus

Ele acordava todo santo dia seis e meia pra ir trabalhar
Ela acordava as onze e meia meio dia
Isso se a mãe fosse chamar

Ele sonhava com a sua casa própria
Se casar
Ter um filho, um carro bom

Era os amigos no whatsapp
Combinamos uma noitada
Pra curtir um som

E foi assim nessa balada
Que ela conheceu um moço muito trabalhador
Se encantou com a barba rala
E logo no primeiro beijo
Se apaixonou

Certo dia o pai de Maria
Descobriu esse romance
Enlouqueceu
Disse que jamais aceitaria
A sua princesinha namorando um plebeu

E foi por isso que João e Maria
Decidiram fugir pra qualquer lugar
Pra viver esse amor tão verdadeiro
Que jamais ninguém podia imaginar

João pediu as contas do trabalho
E juntando alguns trocados
Duas passagens comprou
Levando quase nada na bagagem
Só com a cara e a coragem
Com Maria viajou

Na primeira noite juntos
Se amaram feito loucos
Desejaram sob a luz do luar
E juraram na alegria e na tristeza
Na riqueza e na pobreza
Para sempre se amar

Foi assim nessa balada
Que ela conheceu um moço muito trabalhador
Se encantou com a barba rala
E logo no primeiro beijo
Se apaixonou

Certo dia o pai de Maria
Descobriu esse romance
Enlouqueceu
Disse que jamais aceitaria
A sua princesinha namorando um plebeu

Foi por isso que João e Maria
Decidiram fugir pra qualquer lugar
Pra viver esse amor tão verdadeiro
Que jamais ninguém podia imaginar

João pediu as contas do trabalho
E juntando alguns trocados
Duas passagens comprou
Levando quase nada na bagagem
Só com a cara e a coragem
Com Maria viajou

Na primeira noite juntos
Se amaram feito loucos
Desejaram sob a luz do luar
E juraram na alegria e na tristeza
Na riqueza e na pobreza
Para sempre se amar

João pediu as contas do trabalho
E juntando alguns trocados
Duas passagens comprou
Levando quase nada na bagagem
Só com a cara e a coragem
Com Maria viajou

Na primeira noite juntos
Se amaram feito loucos
Desejaram sob a luz do luar
E juraram na alegria e na tristeza
Na riqueza e na pobreza
Para sempre se amar

Assim foi o dia
A história de amor
A história de amor
De João
E Maria

João E Maria - Ao Vivo

Rio de Janeiro
Quel plaisir, Chitãozinho et Xororó, mon Dieu !

Il se réveillait tous les jours à six heures et demie pour aller travailler
Elle se réveillait à onze heures et demie, midi
Si sa mère l'appelait

Il rêvait de sa propre maison
Se marier
Avoir un enfant, une bonne voiture

C'était des amis sur WhatsApp
On a convenu d'une soirée
Pour profiter de la musique

Et c'est ainsi, dans cette soirée
Qu'elle a rencontré un homme très travailleur
Elle a été charmée par sa barbe clairsemée
Et dès le premier baiser
Elle est tombée amoureuse

Un jour, le père de Maria
A découvert cette romance
Il a perdu la tête
Il a dit qu'il n'accepterait jamais
Que sa petite princesse sorte avec un plébéien

Et c'est pour cela que João et Maria
Ont décidé de s'enfuir où qu'ils aillent
Pour vivre cet amour si vrai
Que personne n'aurait jamais pu imaginer

João a démissionné de son travail
Et en rassemblant quelques pièces
Il a acheté deux billets
N'emportant presque rien dans ses bagages
Juste son visage et son courage
Il a voyagé avec Maria

La première nuit ensemble
Ils se sont aimés comme des fous
Ils se sont souhaité sous la lumière de la lune
Et ils se sont juré dans la joie et la tristesse
Dans la richesse et la pauvreté
De s'aimer pour toujours

Et c'est ainsi, dans cette soirée
Qu'elle a rencontré un homme très travailleur
Elle a été charmée par sa barbe clairsemée
Et dès le premier baiser
Elle est tombée amoureuse

Un jour, le père de Maria
A découvert cette romance
Il a perdu la tête
Il a dit qu'il n'accepterait jamais
Que sa petite princesse sorte avec un plébéien

Et c'est pour cela que João et Maria
Ont décidé de s'enfuir où qu'ils aillent
Pour vivre cet amour si vrai
Que personne n'aurait jamais pu imaginer

João a démissionné de son travail
Et en rassemblant quelques pièces
Il a acheté deux billets
N'emportant presque rien dans ses bagages
Juste son visage et son courage
Il a voyagé avec Maria

La première nuit ensemble
Ils se sont aimés comme des fous
Ils se sont souhaité sous la lumière de la lune
Et ils se sont juré dans la joie et la tristesse
Dans la richesse et la pauvreté
De s'aimer pour toujours

João a démissionné de son travail
Et en rassemblant quelques pièces
Il a acheté deux billets
N'emportant presque rien dans ses bagages
Juste son visage et son courage
Il a voyagé avec Maria

La première nuit ensemble
Ils se sont aimés comme des fous
Ils se sont souhaité sous la lumière de la lune
Et ils se sont juré dans la joie et la tristesse
Dans la richesse et la pauvreté
De s'aimer pour toujours

Ainsi fut le jour
L'histoire d'amour
L'histoire d'amour
De João
Et Maria