Текст и перевод песни Chitãozinho feat. Xororó - A Carne É Fraca

A Carne É Fraca

Quem é que não olha a beleza de alguém?
Quem é que não pensa mil coisas, até?
Um corpo bonito a gente admira
Às vezes suspira por outra mulher

Sei muito bem que eu não gostaria
Se você um dia desejasse outro alguém
Porém o meu erro foi só de momento
Eu fui traído pelo pensamento
Mas posso jurar que não quero mais ninguém

Você é meu corpo, minha alma, meu dia
É minha alegria, sem você não sei viver
Errei eu confesso, perdão eu lhe peço
Meu bem, a carne é fraca mas preciso só de você

Quem é que não tem um defeito na vida?
Quem é que não erra mesmo sem querer?
Pois que atire a primeira pedra
Quem for perfeito enquanto viver

Porém, não precisa condenar-me à morte
Não fui muito forte pois a carne não é
Olhei para outra confesso, enfim
Cobicei um corpo que passou por mim
Mas nunca pensei em lhe trocar por outra mulher

Você é meu corpo, minha alma, meu dia
É minha alegria, sem você não sei viver
Errei eu confesso, perdão eu lhe peço
Meu bem, a carne é fraca mas preciso só de você

La Chair est Faible

Qui ne regarde pas la beauté de quelqu'un ?
Qui ne pense pas à mille choses, même ?
On admire un corps beau
Parfois on soupire pour une autre femme

Je sais très bien que je n'aimerais pas
Si tu désirais un jour un autre homme
Mais mon erreur n'a été que pour un moment
J'ai été trahi par mes pensées
Mais je peux jurer que je ne veux plus personne d'autre

Tu es mon corps, mon âme, mon jour
Tu es ma joie, sans toi je ne sais pas vivre
J'ai commis une erreur, je l'avoue, pardon je te prie
Mon bien, la chair est faible mais j'ai seulement besoin de toi

Qui n'a pas un défaut dans la vie ?
Qui ne se trompe pas, même sans le vouloir ?
Que celui qui est parfait lève la première pierre
Tant qu'il vivra

Cependant, il n'est pas nécessaire de me condamner à mort
Je n'ai pas été très fort car la chair ne l'est pas
J'ai regardé une autre, je l'avoue, enfin
J'ai convoité un corps qui est passé devant moi
Mais je n'ai jamais pensé à te remplacer par une autre femme

Tu es mon corps, mon âme, mon jour
Tu es ma joie, sans toi je ne sais pas vivre
J'ai commis une erreur, je l'avoue, pardon je te prie
Mon bien, la chair est faible mais j'ai seulement besoin de toi