Текст и перевод песни Chitãozinho feat. Xororó - Dizem Que Sou Velho

Dizem Que Sou Velho

Dez ou doze anos é a nossa diferença
Talvez não seja tanta, mas alguém acha que sim
Vivemos esbarrando em ideias antiquadas
Palavras tão maldosas pra tirar você de mim

Dizem que sou velho
Sei que dizem por dizer
Nesses comentários, sofre eu, sofre você

E o nosso abraço é sincero até demais
Você em meus braços
Quase não sabe o que faz

Que culpa tenho eu
Por me entregar qual me entreguei?
Que culpa tem você
Por se entregar quando lhe amei?

Eu lhe dou conselhos
Pra tentar me esquecer
Você me responde que me quer até morrer

Nós não temos culpa de existir a diferença
E nem acreditamos que isso faça tanto mal
Pro bem do nosso amor, nos tem feito tão iguais
Aos trancos e barrancos evitamos um final

Dizem que sou velho
Muito velho pra esse amor
Ouça meus conselhos
Mas não siga, por favor!

E o nosso abraço é sincero até demais
Você em meus braços
Quase não sabe o que faz

Que culpa tenho eu
Por me entregar qual me entreguei?
Que culpa tem você
Por se entregar quando lhe amei?

Eu lhe dou conselhos
Pra tentar me esquecer
Você me responde que me quer até morrer
Você me responde que me quer até morrer

Ils disent que je suis vieux

Dix ou douze ans, c'est notre différence d'âge
Peut-être pas tant que ça, mais certains pensent que oui
Nous rencontrons des idées dépassées
Des mots si méchants pour te faire partir de moi

Ils disent que je suis vieux
Je sais qu'ils disent ça pour dire
Dans ces commentaires, je souffre, toi aussi tu souffres

Et notre étreinte est si sincère
Toi dans mes bras
Tu ne sais presque plus ce que tu fais

De quoi suis-je coupable
De m'être livré comme je me suis livré?
De quoi es-tu coupable
De t'être livrée lorsque je t'ai aimée?

Je te donne des conseils
Pour essayer de m'oublier
Tu me réponds que tu me veux jusqu'à la mort

Nous ne sommes pas coupables de l'existence de la différence
Et nous ne croyons pas que cela fasse tant de mal
Pour le bien de notre amour, nous nous sommes rendus si semblables
Par tous les moyens, nous évitons une fin

Ils disent que je suis vieux
Trop vieux pour cet amour
Écoute mes conseils
Mais ne les suis pas, s'il te plaît!

Et notre étreinte est si sincère
Toi dans mes bras
Tu ne sais presque plus ce que tu fais

De quoi suis-je coupable
De m'être livré comme je me suis livré?
De quoi es-tu coupable
De t'être livrée lorsque je t'ai aimée?

Je te donne des conseils
Pour essayer de m'oublier
Tu me réponds que tu me veux jusqu'à la mort
Tu me réponds que tu me veux jusqu'à la mort