Текст и перевод песни Chitãozinho feat. Xororó - Nossas Divergências

Nossas Divergências

Somos duas partes
De um quebra cabeça
Onde cada um
Procura o seu lugar
Um quer ir embora
E não sabe pra onde
O outro quer a chance de recomeçar

Nossas divergências
Vão acumulando
Tanto desprazer
Em nossos corações
O que você pensa
Não é o que eu penso
E se a gente tenta
Fazer um balanço
A soma de tudo
Já não dá nós dois

Será que tudo terminou
Tudo é fato consumado
O amor deixou de ser caminho
Onde a gente caminhou
Morreu a flor ficou o espinho
Tudo está determinado
A não trazer felicidade

Será que a gente quis assim
Por um fim no que restava
De carinho em nossos braços
O amor perdeu a força
Se quebrou em mil pedaços
E ficou só esse resto
De ilusão e de saudade

Nesse vai e vem
Que a vida oferece
Somos duas cartas
Num jogo de azar
Um tem um receio
De ser o que perde
O outro tem a certeza
Que pode ganhar

No final das contas
Dá tudo no mesmo
Um jogo perdido
Onde ninguém ganhou
O amor foi feito
Pra ser dividido
Se um dos dois partir
Então não tem sentido
Juntar os pedaços
Do amor que restou

Será que tudo terminou
Tudo é fato consumado
O amor deixou de ser caminho
Onde a gente caminhou
Morreu a flor ficou o espinho
Tudo está determinado
A não trazer felicidade

Será que a gente quis assim
Por um fim no que restava
De carinho em nossos braços
O amor perdeu a força
Se quebrou em mil pedaços
E ficou só esse resto
De ilusão e de saudade

Nos Divergences

Nous sommes deux parties
D'un puzzle
Où chacun
Cherche sa place
L'un veut partir
Et ne sait pas où aller
L'autre veut la chance de recommencer

Nos divergences
S'accumulent
Tant de déplaisir
Dans nos cœurs
Ce que tu penses
N'est pas ce que je pense
Et si on essaie
De faire le bilan
La somme de tout
Ne fait plus que nous deux

Est-ce que tout est fini ?
Tout est-il consommé ?
L'amour a cessé d'être le chemin
Où nous marchions ?
La fleur est morte, il ne reste que l'épine
Tout est déterminé
A ne pas apporter le bonheur

Est-ce qu'on l'a voulu comme ça ?
Pour mettre fin à ce qui restait
D'affection dans nos bras ?
L'amour a perdu sa force
Il s'est brisé en mille morceaux
Et il ne reste plus que ça
De l'illusion et du regret

Dans ce va-et-vient
Que la vie offre
Nous sommes deux cartes
Dans un jeu de hasard
L'un a peur
D'être celui qui perd
L'autre est certain
Qu'il peut gagner

Au final
Tout revient au même
Un jeu perdu
Où personne n'a gagné
L'amour a été fait
Pour être partagé
Si l'un de nous deux part
Alors ça n'a pas de sens
De rassembler les morceaux
De l'amour qui reste

Est-ce que tout est fini ?
Tout est-il consommé ?
L'amour a cessé d'être le chemin
Où nous marchions ?
La fleur est morte, il ne reste que l'épine
Tout est déterminé
A ne pas apporter le bonheur

Est-ce qu'on l'a voulu comme ça ?
Pour mettre fin à ce qui restait
D'affection dans nos bras ?
L'amour a perdu sa force
Il s'est brisé en mille morceaux
Et il ne reste plus que ça
De l'illusion et du regret