Текст и перевод песни Chitãozinho feat. Xororó - Que Mundo É Esse

Que Mundo É Esse

Se Ele voltasse algum dia
Nem se lembrariam
De falar Seu nome
De tudo que Ele ensinou
Pouca coisa restou
Na cabeça dos homens
Seu mundo está tão dividido
Com tantos bandidos
E falsos heróis
A tantas descrenças nos homens
Em cada pessoa
Que olha pra nós
Se Ele voltasse a terra
Declarava guerra
As guerras do mundo
Jogava uma bomba de paz
E explodia entre nós
Um amor mais profundo
Dariam afeto a criança
E a desesperança
Teria um fim
Nos campos com cheiro
De luta seriam soldados
Plantando jardins
Que mundo é este de agora
Que o medo é presença constante no ar
Crianças crescendo trancadas
Sem ter liberdade de poder brincar
A vida é a maior riqueza
E o homem só pensa em bens materiais
Um novo dilúvio se arma
E não vai ter noé pra tantos animais
Se Ele estivesse lá fora
Qual seria agora
A sua aparência
Quem sabe até neste momento
Ele esteja lá dentro
Da nossa consciência
Talvez ele esteja tão perto
Que a gente por certo
O alcançava com a mão
Quem sabe Ele não seja este homem
Que pede com fome
Um pedaço de pão

Какой это мир

Если бы Он вернулся однажды,
никто бы и не вспомнил
произнести Его имя,
из всего, чему Он учил,
мало что осталось
в головах людей.
Его мир так разделился,
с таким количеством бандитов
и лжегероев.
Столько неверия в людях,
в каждом человеке,
который смотрит на нас.
Если бы Он вернулся на землю,
объявил бы войну
войнам мира,
сбросил бы бомбу мира
и взорвал бы среди нас
более глубокую любовь.
Дарили бы ласку детям,
и отчаяние
пришло бы к концу.
На полях, пропахших
борьбой, стали бы солдатами,
сажающими сады.
Что за мир сейчас такой,
где страх - постоянное присутствие в воздухе?
Дети растут взаперти,
не имея свободы играть.
Жизнь - самое большое богатство,
а человек думает только о материальных благах.
Готовится новый потоп,
и не будет Ноя для стольких животных.
Если бы Он был здесь,
какой бы сейчас была
Его внешность?
Кто знает, может быть, в этот самый момент
Он находится внутри
нашей совести.
Возможно, Он так близко,
что мы, конечно,
могли бы дотянуться до Него рукой.
Кто знает, может быть, Он - это тот человек,
который просит с голоду
кусок хлеба.