Текст и перевод песни Chitãozinho feat. Xororó - Rainha do Paraná

Rainha do Paraná

Quando chega a primavera
Eu vejo a minha tapera toda enfeitada de flor
A rosa me faz lembrar
Do porto Paranaguá, aquele ninho de amor
Na igreja do Rocio
Onde o romeiro pediu uma graça e alcançou
Não é nada mais divino
Que o Rocio cristalino da noite que serenou
Era o mês de novembro
Diz a história bem me lembro, a natureza floresceu
Num lindo campo de rosa
Uma santa milagrosa certa noite apareceu
Ali ergueram um santuário
Onde a Virgem do Rosário aos aflitos atendeu
Como o orvalho que caiu
Santa Virgem do Rocio este nome recebeu
Quando chegam os marinheiros
Nossos irmãos brasileiros no porto Paranaguá
Ao deixarem o navio
Vão à igreja do Rocio sua benção implorar
Pedindo felicidades
Que acalme as tempestades que desabam sobre o mar
Pedem paz e proteção
Pra que nunca falte o pão na mesa de um pobre lar
Santa Virgem do Rocio
Quem te vê e quem te viu nunca mais esquecerá
Dos seus milagres profundos
Que auxiliam este mundo vós não cansais de mostrar
Pela graça recebida
A lembrança prometida os romeiros vão levar
Pra Senhora Imaculada
Que um dia foi proclamada a rainha do Paraná

La Reine du Paraná

Quand le printemps arrive
Je vois ma cabane toute décorée de fleurs
La rose me rappelle
Le port de Paranaguá, ce nid d'amour
Dans l'église du Rocio
Où le pèlerin a demandé une grâce et l'a obtenue
Il n'y a rien de plus divin
Que le Rocio cristallin de la nuit qui s'est apaisée
C'était le mois de novembre
L'histoire le dit, je m'en souviens bien, la nature a fleuri
Dans un beau champ de roses
Une sainte miraculeuse est apparue une nuit
Ils ont construit un sanctuaire là
Où la Vierge du Rosaire a répondu aux affligés
Comme la rosée qui est tombée
Sainte Vierge du Rocio, ce nom lui a été donné
Quand les marins arrivent
Nos frères brésiliens au port de Paranaguá
En quittant le navire
Ils vont à l'église du Rocio implorer sa bénédiction
Demander la prospérité
Que les tempêtes qui s'abattent sur la mer se calment
Ils demandent la paix et la protection
Pour que le pain ne manque jamais sur la table d'une maison pauvre
Sainte Vierge du Rocio
Celui qui te voit et qui t'a vue ne t'oubliera jamais
De tes miracles profonds
Qui aident ce monde, tu ne te lasses pas de les montrer
Par la grâce reçue
Le souvenir promis, les pèlerins l'emporteront
Pour la Dame Immaculée
Qui a été proclamée un jour reine du Paraná