Текст и перевод песни Chitãozinho feat. Xororó - Será Que Eu Sou

Será Que Eu Sou

Ouço comentário pelos bares
Ironia nos olhares
Sei que falam de nós dois
O medo me desperta, é madrugada
Você dorme sossegada
Eu não durmo mais, depois
Fico imaginando, na cidade
Quem terá a felicidade
De me substituir
Sinto um calafrio se imagino
Outro alguém te possuindo
Minha vida a me trair
Será que eu sou
Capaz de ver e suportar sua partida
Será que eu sou
Tão forte assim
Pra não morrer na despedida
Só sei que vou
Dizer te amo, a cada dia que amanheça
E vão passar, dez vidas mais
Antes amor, que eu te esqueça
Quanta chance, eu tive de falar
Todo o dia te lembrar
Quanto, quanto eu te queria
Mais a gente nunca sabe bem
A jóia rara que se tem
Se é real ou fantasia
O amor, amor, é um canteiro
Cuide bem o ano inteiro
É preciso dar valor
Quem não dedicar muito carinho
Corre o risco de um vizinho
Vir colher a melhor flor
Será que eu sou...

Est-ce que je suis

J'entends des commentaires dans les bars
De l'ironie dans les regards
Je sais qu'ils parlent de nous deux
La peur me réveille, c'est l'aube
Tu dors paisiblement
Je ne dors plus, après
Je m'imagine, en ville
Qui aura le bonheur
De me remplacer
Je sens un frisson si j'imagine
Quelqu'un d'autre te possédant
Ma vie me trahit
Est-ce que je suis
Capable de voir et de supporter ton départ
Est-ce que je suis
Si fort comme ça
Pour ne pas mourir au moment des adieux
Je sais juste que je vais
Te dire je t'aime, chaque jour qui se lève
Et il faudra dix vies de plus
Avant l'amour, que je t'oublie
Combien de chances j'ai eu de parler
De te le rappeler chaque jour
Combien, combien je t'aimais
Mais on ne sait jamais vraiment
La perle rare que l'on possède
Si c'est réel ou une fantaisie
L'amour, l'amour, c'est un jardin
Prends soin de lui toute l'année
Il faut y accorder de la valeur
Celui qui ne donne pas beaucoup d'affection
Risque qu'un voisin
Vienne cueillir la meilleure fleur
Est-ce que je suis...