Текст и перевод песни Chitãozinho feat. Xororó - Tarde Demais

Tarde Demais

De tudo fiz para tentar mudar você
Me dediquei tanto pra ser feliz ao lado seu
Sempre pedia a Deus pra não se esquecer
De conservar essa união entre você e eu

Lhe perdoei todas as vezes que errou
Pois meu desejo era pra sempre ser feliz
Me decidi a esquecer até o que passou
Pra te ver bem, mas melhorar você não quis

Não chore agora, por favor, não chore
Você se arrependeu tarde demais
Ainda que a saudade me devore
Não quero nunca mais voltar atrás

Me ofereci, me entreguei, lhe dei amor
Lhe ensinei de tudo um pouco e aprendi também
Me humilhei, deixei de lado até o meu valor
Nunca pensei sofrer assim tamanha dor, meu bem

Até que um dia me cansei de uma vez
Não acho justo lhe aceitar por um favor
Não posso mais voltar, por tudo que você me fez
Pois o amor próprio é maior que o próprio amor

Não chore agora, por favor, não chore
Você se arrependeu tarde demais
Ainda que a saudade me devore
Não quero nunca mais voltar atrás

Trop Tard

J'ai tout fait pour essayer de te changer
Je me suis tellement consacré à être heureux à tes côtés
J'ai toujours prié Dieu de ne pas oublier
De préserver cette union entre toi et moi

Je t'ai pardonné toutes les fois où tu as commis des erreurs
Car mon désir était d'être heureux pour toujours
J'ai décidé d'oublier même ce qui s'est passé
Pour te voir bien, mais tu n'as pas voulu t'améliorer

Ne pleure pas maintenant, s'il te plaît, ne pleure pas
Tu t'es repentie trop tard
Même si le manque me dévore
Je ne veux plus jamais revenir en arrière

Je me suis offert, je me suis livré, je t'ai donné de l'amour
Je t'ai appris un peu de tout et j'ai appris aussi
Je me suis humilié, j'ai mis de côté même ma valeur
Je n'aurais jamais pensé souffrir autant, mon bien

Jusqu'à ce qu'un jour je sois fatigué une fois pour toutes
Je ne trouve pas juste de t'accepter par faveur
Je ne peux plus revenir en arrière, pour tout ce que tu m'as fait
Car l'amour propre est plus grand que l'amour même

Ne pleure pas maintenant, s'il te plaît, ne pleure pas
Tu t'es repentie trop tard
Même si le manque me dévore
Je ne veux plus jamais revenir en arrière