Текст и перевод песни Chivi - A que huelen las nubes...

A que huelen las nubes...

A qué suena el silencio,
A qué huelen las nubes,
A qué sabe el culito que nunca tuve.

A qué sabe el fracaso,
A qué huelen los celos,
Y las ventosidades de las modelos.

A qué huelen los besos,
El llanto y la ternura,
A qué saben los posos de la locura.

A qué saben los miedos,
El flujo de las diosas,
A qué huelen los tangas de las famosas.

El sexo gratuito,
Como suena en tu boca:" te necesito",
La "guita" confiscada en tu corralito,
El corazón que late por letanías.

Proyecto de poeta,
Mirando "pelis" porno de video en BETA,
A qué huelen los sueños de mi bragueta,
Las camas del burdel de mis fantasías.

A qué huele el pasado,
El paso de los años,
El post-operatorio del desengaño.

A qué sabe el olvido,
A qué huele la risa,
Las lumis de los carcas que van a misa.

A qué suena la suerte,
A qué sabe el deseo,
Las virgenes preñadas en que no creo.

A qué saben las huellas,
Que van de las tabernas,
Directas al milagro de tu entrepierna.

A qué huelen las fotos,
La "pota" de los sábados que no poto,
Cómo suenan en Chueca los culos rotos,
La parla en el platino de tu tabique.

Los polvos que me fias,
Las bolsas de basura de las orgías,
La muerte dando palmas por bulerías,
A que huelen las almas que van a pique.

Odio las ideas,
Los polvos al abrigo de las mareas,
La ropita interior de Betty la fea,
Los piropos que te suben los colores,
Las cartitas de amor de los dictadores,
La marcha atras borracho y sin el carné,
El sexo oral sin goma por interné,

Y todos tus reproches,
A qué sabe la ausencia de buenas noches,
Las ruinas provocadas por los derroches,
A qué suena tu piel,
Lejos de mi piel.

Las ondas, los amores,
A que sabe el orin de los perdedores,
El cáncer de pulmón de los fumadores,
A qué suenan las astas del adulterio.

Las ascuas del pecado,
A que saben los vicios que aun no he probado,
Las ilusiones rotas, el descorchado
De botellas de vida en el cementerio,

Las premeditaciones,
La lefa en la puntita de los condones,
Las arritmias del as de los corazones,
El eco en la cabeza de los adioses.

A que huelen las listas,
De los super putones de las revistas,
La pasion animal a primera vista,
Los retazos del alma que no me coses,

Los tampax de las hadas,
Las pajas a las 6 de la madrugada,
Los euros que te abono por la mamada,
La luna del mirón de los arrabales.

Las manos que te soban,
El swing del wonder bra de la Kournikova,
Las confesiones mudas de las alcobas,
El caliqueño loco de los portales,

A que suenan las puertas,
Que cierro "tó" borracho en la calle Huertas,
A que huele la libido de las muertas,
El hueco luminoso de los escotes,

Los sueños más picantes,
El peligroso juego de los amantes,
Tetas con nata bajas en colorantes,
Mirarte con lujuria sin que se note.

A que huelen las nuuuubeeeeeees...

À quoi ressemblent les nuages...

À quoi ressemble le silence,
À quoi ressemblent les nuages,
À quoi ressemble le petit cul que je n'ai jamais eu.

Quel goût a l'échec,
À quoi ressemble la jalousie,
Et les flatulences des mannequins.

À quoi ressemblent les baisers,
Les pleurs et la tendresse,
Quel est le goût du marc de café de la folie.

À quoi ressemblent les peurs,
Le flux des déesses,
À quoi ressemblent les strings des célébrités.

Le sexe gratuit,
Comme ça sonne dans ta bouche : "J'ai besoin de toi",
Le "fric" confisqué dans ton corralito,
Le cœur qui bat pour des litanies.

Aspirant poète,
Regardant des "films" pornos en vidéo BETA,
À quoi ressemblent les rêves de ma braguette,
Les lits du bordel de mes fantasmes.

À quoi ressemble le passé,
Le passage des années,
L'après-désillusion.

Quel est le goût de l'oubli,
À quoi ressemble le rire,
Les lumis des vieux qui vont à la messe.

À quoi ressemble la chance,
Quel est le goût du désir,
Les vierges enceintes auxquelles je ne crois pas.

Quel est le goût des empreintes de pas,
Qui vont des tavernes,
Directement au miracle de ton entrejambe.

À quoi ressemblent les photos,
L'herbe du samedi que je ne fume pas,
Comment sonnent les culs cassés à Chueca,
Le discours sur le platine de ta cloison nasale.

Les coups que tu me dois,
Les sacs poubelles des orgies,
La mort tapant des mains pour les bulerías,
À quoi ressemblent les âmes qui coulent.

Je déteste les idées,
Les ébats à l'abri des marées,
Les sous-vêtements de Betty la moche,
Les compliments qui te font rougir,
Les lettres d'amour des dictateurs,
La marche arrière ivre et sans permis,
Le sexe oral sans capote sur Internet,

Et tous tes reproches,
Quel est le goût de l'absence de bonne nuit,
Les ruines causées par le gaspillage,
À quoi ressemble ta peau,
Loin de ma peau.

Les vagues, les amours,
Quel est le goût de l'urine des perdants,
Le cancer du poumon des fumeurs,
À quoi ressemblent les cornes de l'adultère.

Les braises du péché,
Quel est le goût des vices que je n'ai pas encore goûtés,
Les illusions brisées, le débouchage
De bouteilles de vie au cimetière,

Les ruminations,
Le sperme au bout des préservatifs,
Les arythmies de l'as de cœur,
L'écho dans la tête des adieux.

À quoi ressemblent les listes,
Des bombes sexuelles des magazines,
Le coup de foudre animal,
Les morceaux d'âme que tu ne couds pas,

Les tampons des fées,
Les pailles à 6 heures du matin,
Les euros que je te donne pour la pipe,
La lune du voyeur des banlieues.

Les mains qui te pelotent,
Le swing du wonder bra de Kournikova,
Les confessions muettes des chambres à coucher,
Le fou californien des portails,

À quoi ressemblent les portes,
Que je ferme "complètement" ivre dans la rue Huertas,
À quoi ressemble la libido des morts,
Le creux lumineux des décolletés,

Les rêves les plus épicés,
Le jeu dangereux des amants,
Des seins à la crème pauvres en colorants,
Te regarder avec luxure sans que ça se voie.

À quoi ressemblent les nuuuuaaaageees...