Así están las cosas - Chivi перевод на немецкий

Así están las cosas

Me he encontrado a mi vieja
En un club de intercambio de parejas
Y mis novias reclaman
Un pelin de nivel en la cama
Mis amigos no aprueban
Que me vaya de putas cada viernes
Pero asi estan las cosas
Se equivoco Edith Piaf
La vida no es de color de rosa

Me critican los medios
Los beatos estan al asedio
La SGAE no aguanta
Que sea numero uno en top manta.

Tengo sueños baratos
Y aun casi nunca se cumplen
Pero asi estan las cosas
Se equivoco Edith Piaf
La vida no es de color de rosa

Y se mata y tortura
Por un credo y un dios que no existe
Que el amor no se jura
Ni te quise ni tu me quisiste

Ni con cartas marcadas
Me salio alguna vez la jugada.
Ni aunque sea educado
Tu jamas dormiras a mi lado
Las cositas muy claras
No soy el que humedece tus bragas
La vida nos torea
Ni a ti te van los feos
Ni a mi bailar con la mas fea

La belleza esta dentro
La putada es que no me la encuentro
Pero asi son las cosas
La vida entre el dinero y una flor
Nunca escogio la rosa

Pero asi estan las cosas
Se equivoco Edith Piaf
La vida no es de color de rosa

So stehen die Dinge

Ich habe meine Alte getroffen
In einem Swingerclub
Und meine Freundinnen fordern
Ein bisschen mehr Niveau im Bett
Meine Freunde heißen es nicht gut
Dass ich jeden Freitag zu den Huren gehe
Aber so stehen die Dinge
Edith Piaf hat sich geirrt
Das Leben ist nicht rosarot

Die Medien kritisieren mich
Die Frömmler belagern mich
Die SGAE erträgt es nicht
Dass ich die Nummer eins auf dem Schwarzmarkt bin.

Ich habe billige Träume
Und trotzdem erfüllen sie sich fast nie
Aber so stehen die Dinge
Edith Piaf hat sich geirrt
Das Leben ist nicht rosarot

Und man tötet und foltert
Für ein Glaubensbekenntnis und einen Gott, den es nicht gibt
Dass Liebe nicht geschworen wird
Weder liebte ich dich, noch liebtest du mich

Nicht einmal mit gezinkten Karten
Ist mir jemals das Spiel gelungen.
Auch wenn ich höflich bin
Wirst du niemals an meiner Seite schlafen
Um es ganz klar zu sagen
Ich bin nicht der, der deine Höschen feucht macht
Das Leben nimmt uns auf die Hörner
Weder stehst du auf hässliche Typen
Noch ich darauf, mit der Hässlichsten zu tanzen

Die Schönheit liegt im Inneren
Das Blöde ist nur, dass ich sie nicht finde
Aber so sind die Dinge
Das Leben hat zwischen Geld und einer Blume
Nie die Rose gewählt

Aber so stehen die Dinge
Edith Piaf hat sich geirrt
Das Leben ist nicht rosarot