Текст и перевод песни Chivi - Así están las cosas

Así están las cosas

Me he encontrado a mi vieja
En un club de intercambio de parejas
Y mis novias reclaman
Un pelin de nivel en la cama
Mis amigos no aprueban
Que me vaya de putas cada viernes
Pero asi estan las cosas
Se equivoco Edith Piaf
La vida no es de color de rosa

Me critican los medios
Los beatos estan al asedio
La SGAE no aguanta
Que sea numero uno en top manta.

Tengo sueños baratos
Y aun casi nunca se cumplen
Pero asi estan las cosas
Se equivoco Edith Piaf
La vida no es de color de rosa

Y se mata y tortura
Por un credo y un dios que no existe
Que el amor no se jura
Ni te quise ni tu me quisiste

Ni con cartas marcadas
Me salio alguna vez la jugada.
Ni aunque sea educado
Tu jamas dormiras a mi lado
Las cositas muy claras
No soy el que humedece tus bragas
La vida nos torea
Ni a ti te van los feos
Ni a mi bailar con la mas fea

La belleza esta dentro
La putada es que no me la encuentro
Pero asi son las cosas
La vida entre el dinero y una flor
Nunca escogio la rosa

Pero asi estan las cosas
Se equivoco Edith Piaf
La vida no es de color de rosa

C'est comme ça

J'ai retrouvé mon ex
Dans un club d'échange de couples
Et mes copines réclament
Un peu de niveau au lit
Mes amis ne comprennent pas
Que je me promène avec des putes tous les vendredis
Mais c'est comme ça
Edith Piaf s'est trompée
La vie n'est pas rose

Les médias me critiquent
Les bigots sont en embuscade
La SGAE ne supporte pas
Que je sois numéro un sur le marché noir.

J'ai des rêves bon marché
Et ils ne se réalisent presque jamais
Mais c'est comme ça
Edith Piaf s'est trompée
La vie n'est pas rose

Et on tue et on torture
Pour un credo et un dieu qui n'existe pas
Que l'amour ne se jure pas
Je ne t'ai jamais aimé et toi tu ne m'as jamais aimé

Même avec des cartes truquées
Je n'ai jamais gagné
Même si je suis poli
Tu ne dormiras jamais à mes côtés
Soyons clairs
Je ne suis pas celui qui humecte tes culottes
La vie nous toise
Tu n'aimes pas les laids
Et moi je n'aime pas danser avec la plus moche

La beauté est intérieure
Le hic c'est que je ne la trouve pas
Mais c'est comme ça
La vie entre l'argent et une fleur
N'a jamais choisi la rose

Mais c'est comme ça
Edith Piaf s'est trompée
La vie n'est pas rose