Cuando Quiero Llorar - Chivi перевод на немецкий

Cuando Quiero Llorar

No te voy a negar
Que me gusta la farra,
Que mi sitio en el bar
Va del baño a la barra,
Que prefiero el sabor
De los besos usados,
Que me gusta jugar
Cuando ya me has ganado.

Los condones tendidos,
Tus braguitas mojadas,
Cepillito de dientes
Para cada mamada.
Engañarte con todas,
Y esconderme en tu ombligo,
Que te acuerdes de Dios
Cuando follas conmigo.

Comencé esta canción
En un viaje al olvido
Me enrrolé en la misión
De quitarte el vestido,
Desperté en el motel
De los desamparados
Con saliva en la piel
Y un orgasmo alquilado.

Confesé mis pecados
A una diosa indecente
Con dos buenas razones
Para hacerse creyente.
Condenado a pecar,
Regresé a la rutina.
En la Casa de Campo,
Se arrendaban esquinas.

Botitas de cuero,
Medias con tomare
Maniquí de saldo
Sin escaparate.
Triste Cenicienta
Cuando sale el Sol,
Témpanos de hielo
En el corazón.

Nunca quise querer ni pedí ser amado.
Me dejé el corazón dentro de un reservado.
Mi niñez se murió cuando me hice poeta,
Y el francés natural se abonaba en pesetas.

Bolsos de lentejuelas,
Calendarios sin año,
Las madames se acicalan
En los cuartos de baño.
Cuando quiero besar,
Compro besos infieles,
Cuandi quiero llorar,
Me emborracho en burdeles.

Ya no tiendo condones,
Ni hipoteco presentes,
He lanzado a la calle
Mis cepillos de dientes.
El alcohol me ilumina,
Voy de ombligo en ombligo,
Finjo ser tan feliz,
Como lo era contigo

Cómo lo era contigo...

Wenn ich weinen will

Ich werde dir nicht leugnen
Dass ich das Feiern mag,
Dass mein Platz in der Bar
Vom Klo bis zur Theke reicht,
Dass ich den Geschmack bevorzuge
Von gebrauchten Küssen,
Dass ich gerne spiele
Wenn du mich schon besiegt hast.

Die ausgelegten Kondome,
Deine feuchten Höschen,
Kleine Zahnbürste
Für jeden Blowjob.
Dich mit allen betrügen,
Und mich in deinem Nabel verstecken,
Dass du an Gott denkst
Wenn du mit mir fickst.

Ich begann dieses Lied
Auf einer Reise ins Vergessen
Ich meldete mich für die Mission
Dir das Kleid auszuziehen,
Ich wachte im Motel auf
Der Schutzlosen
Mit Speichel auf der Haut
Und einem gemieteten Orgasmus.

Ich beichtete meine Sünden
Einer unanständigen Göttin
Mit zwei guten Gründen
Um gläubig zu werden.
Verdammt zu sündigen,
Kehrte ich zur Routine zurück.
Im Casa de Campo,
Wurden Ecken vermietet.

Lederstiefelchen,
Strümpfe mit Laufmaschen
Schaufensterpuppe vom Ausverkauf
Ohne Schaufenster.
Trauriges Aschenputtel
Wenn die Sonne aufgeht,
Eisberge
Im Herzen.

Ich wollte nie lieben noch bat ich darum, geliebt zu werden.
Ich ließ mein Herz in einem Séparée zurück.
Meine Kindheit starb, als ich Dichter wurde,
Und das natürliche Französisch wurde in Peseten bezahlt.

Paillettentaschen,
Kalender ohne Jahr,
Die Madames machen sich zurecht
In den Badezimmern.
Wenn ich küssen will,
Kaufe ich untreue Küsse,
Wenn ich weinen will,
Betrinke ich mich in Bordellen.

Ich lege keine Kondome mehr aus,
Noch verpfände ich Gegenwarten,
Ich habe auf die Straße geworfen
Meine Zahnbürsten.
Der Alkohol erleuchtet mich,
Ich gehe von Nabel zu Nabel,
Ich tue so, als wäre ich so glücklich,
Wie ich es mit dir war

Wie ich es mit dir war...