Текст и перевод песни Chivi - Cuando Quiero Llorar

Cuando Quiero Llorar

No te voy a negar
Que me gusta la farra,
Que mi sitio en el bar
Va del baño a la barra,
Que prefiero el sabor
De los besos usados,
Que me gusta jugar
Cuando ya me has ganado.

Los condones tendidos,
Tus braguitas mojadas,
Cepillito de dientes
Para cada mamada.
Engañarte con todas,
Y esconderme en tu ombligo,
Que te acuerdes de Dios
Cuando follas conmigo.

Comencé esta canción
En un viaje al olvido
Me enrrolé en la misión
De quitarte el vestido,
Desperté en el motel
De los desamparados
Con saliva en la piel
Y un orgasmo alquilado.

Confesé mis pecados
A una diosa indecente
Con dos buenas razones
Para hacerse creyente.
Condenado a pecar,
Regresé a la rutina.
En la Casa de Campo,
Se arrendaban esquinas.

Botitas de cuero,
Medias con tomare
Maniquí de saldo
Sin escaparate.
Triste Cenicienta
Cuando sale el Sol,
Témpanos de hielo
En el corazón.

Nunca quise querer ni pedí ser amado.
Me dejé el corazón dentro de un reservado.
Mi niñez se murió cuando me hice poeta,
Y el francés natural se abonaba en pesetas.

Bolsos de lentejuelas,
Calendarios sin año,
Las madames se acicalan
En los cuartos de baño.
Cuando quiero besar,
Compro besos infieles,
Cuandi quiero llorar,
Me emborracho en burdeles.

Ya no tiendo condones,
Ni hipoteco presentes,
He lanzado a la calle
Mis cepillos de dientes.
El alcohol me ilumina,
Voy de ombligo en ombligo,
Finjo ser tan feliz,
Como lo era contigo

Cómo lo era contigo...

Quand j'ai envie de pleurer

Je ne te le cacherai pas
J'aime la fête,
Ma place au bar
Va des toilettes au bar,
Je préfère le goût
Des baisers usés,
J'aime jouer
Quand tu m'as déjà gagné.

Les préservatifs tendus,
Tes culottes mouillées,
Une brosse à dents
Pour chaque fellation.
Te tromper avec toutes,
Et me cacher dans ton nombril,
Que tu te souviennes de Dieu
Quand tu baises avec moi.

J'ai commencé cette chanson
Lors d'un voyage dans l'oubli
Je me suis lancée dans la mission
De te retirer ta robe,
Je me suis réveillée au motel
Des sans-abri
Avec de la salive sur la peau
Et un orgasme loué.

J'ai confessé mes péchés
À une déesse indécente
Avec deux bonnes raisons
Pour devenir croyante.
Condamnée à pécher,
Je suis retournée à la routine.
À la Casa de Campo,
On louait des coins.

Bottines en cuir,
Collants avec des tomare
Mannequin de solde
Sans vitrine.
Triste Cendrillon
Quand le soleil se lève,
Des morceaux de glace
Dans le cœur.

Je n'ai jamais voulu aimer ni demandé à être aimée.
J'ai laissé mon cœur dans une pièce réservée.
Mon enfance est morte quand je suis devenue poétesse,
Et le français naturel s'est abonné en pesetas.

Sacs à main à paillettes,
Calendriers sans année,
Les madames se pomponnent
Dans les salles de bain.
Quand j'ai envie d'embrasser,
J'achète des baisers infidèles,
Quand j'ai envie de pleurer,
Je me saoule dans des bordels.

Je ne tends plus de préservatifs,
Ni j'hypothèque le présent,
J'ai jeté dans la rue
Mes brosses à dents.
L'alcool m'illumine,
Je vais de nombril en nombril,
Je fais semblant d'être aussi heureuse,
Que je l'étais avec toi

Comme je l'étais avec toi...