El edén y el infierno - Chivi перевод на немецкий

El edén y el infierno

El Edén es el hall de una casa de citas
Decorada al estilo almodovar
El infierno las pajas por falta de guita
Que me tiñen de negro la alcohoba

El Edén son las fans que con gran calentón
Se insinuan el los camerinos
El infierno las leyes antiboteyon
Que proscriben el wisky y el vino

El infierno y el cielo no quedan tan lejos
Como distan amor nuestras bocas
Como la realidad del espejo
Que al final los extremos se tocan

El Edén y el infierno acortan distancias
En los baños de las discotecas
Yo metiendome ciertas sustancias
Tu follando mirando a la meca

El Edén es un chat de lujuria sin freno
En las noches que pintan sequía
El infierno los besos sabor a veneno
Que retrasan la melancolía

El Edén son caricias quel día después
No te dejan factura o resaca
El infierno es el cuento
Del mundo al revés
En el fondo de cada petaca

El infierno y el cielo comparten tragedias
Como tu minifalda y mi aliento
Como cuando te queman las medias
Como cuando me guardo lo siento

El Edén y el infierno trepanan memorias
Desempolvan antiguas quimeras
Como la decepción y la gloria
Y ese tren que ojalá no volviera

El Edén es mirar de reojo
El bordecito de tu tanga rojo
El infierno goteras, contagiosas ojeras
Tambalache de orgasmos
Gatillazo y sarcasmos
El Edén es dormir a tu vera

El infierno y el cielo no quedan tan lejos
Como el último polvo que echamos
Como el niño con alma de viejo
Y el tesoro que nunca buscamos

El Edén y el infierno expenden billetes
Al cruel cabaret de la vida
No nos sientan tan bien los grilletes
En el circo de las
En el circo de las despedidas

Das Paradies und die Hölle

Das Paradies ist die Eingangshalle eines Bordells
Dekoriert im Almodóvar-Stil
Die Hölle ist das Wichsen aus Geldmangel
Das mein Schlafzimmer schwarz färbt

Das Paradies sind die Fans, die mit großer Geilheit
Sich in den Garderoben anbieten
Die Hölle sind die Anti-Botellón-Gesetze
Die Whisky und Wein verbieten

Hölle und Himmel liegen nicht so weit entfernt
Wie unsere Münder voneinander entfernt sind, meine Liebe
Wie die Realität vom Spiegel
Denn am Ende berühren sich die Extreme

Das Paradies und die Hölle verkürzen die Distanzen
In den Toiletten der Diskotheken
Ich, wie ich mir gewisse Substanzen reinziehe
Du, wie du fickst und nach Mekka blickst

Das Paradies ist ein Chat voller ungezügelter Lust
In Nächten, die nach Dürre aussehen
Die Hölle sind die Küsse mit Giftgeschmack
Die die Melancholie hinauszögern

Das Paradies sind Zärtlichkeiten, die am Tag danach
Dir keine Rechnung oder Kater hinterlassen
Die Hölle ist die Geschichte
Von der verkehrten Welt
Auf dem Boden jedes Flachmanns

Hölle und Himmel teilen Tragödien
Wie dein Minirock und mein Atem
Wie wenn dir die Strümpfe brennen
Wie wenn ich das "Es tut mir leid" für mich behalte

Das Paradies und die Hölle trepanieren Erinnerungen
Entstauben alte Hirngespinste
Wie die Enttäuschung und der Ruhm
Und jener Zug, der hoffentlich nicht zurückkäme

Das Paradies ist, verstohlen zu blicken
Auf den kleinen Rand deines roten Tangas
Die Hölle sind undichte Stellen, ansteckende Augenringe
Ein Durcheinander von Orgasmen
Versager im Bett und Sarkasmus
Das Paradies ist, an deiner Seite zu schlafen

Hölle und Himmel liegen nicht so weit entfernt
Wie der letzte Fick, den wir hatten
Wie das Kind mit der Seele eines Greises
Und der Schatz, den wir nie gesucht haben

Das Paradies und die Hölle verkaufen Tickets
Für das grausame Kabarett des Lebens
Die Fesseln stehen uns nicht so gut
Im Zirkus der
Im Zirkus der Abschiede