Текст и перевод песни Chivi - El edén y el infierno

El edén y el infierno

El Edén es el hall de una casa de citas
Decorada al estilo almodovar
El infierno las pajas por falta de guita
Que me tiñen de negro la alcohoba

El Edén son las fans que con gran calentón
Se insinuan el los camerinos
El infierno las leyes antiboteyon
Que proscriben el wisky y el vino

El infierno y el cielo no quedan tan lejos
Como distan amor nuestras bocas
Como la realidad del espejo
Que al final los extremos se tocan

El Edén y el infierno acortan distancias
En los baños de las discotecas
Yo metiendome ciertas sustancias
Tu follando mirando a la meca

El Edén es un chat de lujuria sin freno
En las noches que pintan sequía
El infierno los besos sabor a veneno
Que retrasan la melancolía

El Edén son caricias quel día después
No te dejan factura o resaca
El infierno es el cuento
Del mundo al revés
En el fondo de cada petaca

El infierno y el cielo comparten tragedias
Como tu minifalda y mi aliento
Como cuando te queman las medias
Como cuando me guardo lo siento

El Edén y el infierno trepanan memorias
Desempolvan antiguas quimeras
Como la decepción y la gloria
Y ese tren que ojalá no volviera

El Edén es mirar de reojo
El bordecito de tu tanga rojo
El infierno goteras, contagiosas ojeras
Tambalache de orgasmos
Gatillazo y sarcasmos
El Edén es dormir a tu vera

El infierno y el cielo no quedan tan lejos
Como el último polvo que echamos
Como el niño con alma de viejo
Y el tesoro que nunca buscamos

El Edén y el infierno expenden billetes
Al cruel cabaret de la vida
No nos sientan tan bien los grilletes
En el circo de las
En el circo de las despedidas

L'Eden et l'enfer

L'Eden est le hall d'une maison close
Décorée dans le style d'Almodovar
L'enfer, ce sont les branlettes par manque de fric
Qui teignent mon alcove de noir

L'Eden, ce sont les fans qui, avec un grand désir
Se glissent dans les loges
L'enfer, ce sont les lois anti-bouteyon
Qui proscrivent le whisky et le vin

L'enfer et le ciel ne sont pas si loin
Que la distance entre nos bouches, mon amour
Comme la réalité du miroir
Que finalement les extrêmes se touchent

L'Eden et l'enfer rapprochent les distances
Dans les toilettes des discothèques
Moi, je prends certaines substances
Toi, tu baises en regardant la Mecque

L'Eden, c'est un chat de luxure sans frein
Dans les nuits qui peignent la sécheresse
L'enfer, ce sont les baisers au goût de poison
Qui retardent la mélancolie

L'Eden, ce sont des caresses qui, le lendemain
Ne te laissent pas de facture ou de gueule de bois
L'enfer, c'est le conte
Du monde à l'envers
Au fond de chaque gourde

L'enfer et le ciel partagent des tragédies
Comme ta mini-jupe et mon souffle
Comme quand tes collants te brûlent
Comme quand je garde "je suis désolé" pour moi

L'Eden et l'enfer grimpent aux souvenirs
Dépoussièrent les chimères d'antan
Comme la déception et la gloire
Et ce train qui j'espère ne reviendra jamais

L'Eden, c'est regarder de côté
Le bord de ton tanga rouge
L'enfer, ce sont des fuites, des cernes contagieuses
Un balancement d'orgasmes
Des ratés et du sarcasme
L'Eden, c'est dormir à tes côtés

L'enfer et le ciel ne sont pas si loin
Que la dernière fois qu'on a baisé
Comme l'enfant à l'âme de vieil homme
Et le trésor que nous n'avons jamais cherché

L'Eden et l'enfer vendent des billets
Au cruel cabaret de la vie
Les chaînes ne nous vont pas si bien
Dans le cirque des
Dans le cirque des adieux