Pido cama - Chivi перевод на немецкий

Pido cama

Cuándo te vi
Temblaron las estrellas y la luna
Y se corto las venas la ternura
Y se desmelenó la madrugada.
Me presente al filo de un relámpago de duda
A grandes pinceladas de locura
Dejando K.O las frases más sagradas.
Cómo explicar
Que no sé respirar si no es contigo
Que me suena fatal eso de amigos
Los amigos no se aman como te amo y tu me amas
No es natural a estas alturas estos arrebatos
Comiendonos como un par de novatos
Fingiendo que no nos necesitamos
Y si preguntas pido cama.
¿Quieres venir?
Me han recetado frases lujuriosas piropos de mortales para diosas
Y técnicas de amor a manos llenas
Dogma de fé
Tu espalda destilando fantasía
A la hora que eres solamente mia
Y suenan alegrías en mi pena.
Que el bien y el mal
No se distinguen como los colores
No quiero que me entierren con honores quiero morir baňado por tus besos lentamente
No es natural
Un calentón así no te imaginas
Enfermo y sin posible medicina
Que cure uno por uno mis excesos escandalosamente ardientes.
Cómo explicar
Que no sé respirar si no es contigo
Que me suena fatal eso de amigos
Los amigos no se aman como te amo y tu me amas
No es natural a estas alturas estos arrebatos
Comiendonos como un par de novatos
Fingiendo que no nos necesitamos
Y si preguntas pido cama
Y si preguntas pido cama.

Ich will ins Bett

Als ich dich sah
Zitterten die Sterne und der Mond
Und die Zärtlichkeit verblutete
Und die Morgendämmerung wurde wild.
Ich stellte mich vor, am Abgrund eines Blitzes des Zweifels
Mit groben Pinselstrichen des Wahnsinns
Die heiligsten Sätze K.O. schlagend.
Wie erklären
Dass ich nicht atmen kann, wenn nicht mit dir
Dass dieses Gerede von Freunden für mich furchtbar klingt
Freunde lieben sich nicht so, wie ich dich liebe und du mich liebst
Es ist nicht normal, zu diesem Zeitpunkt, diese Ausbrüche
Uns auffressend wie ein Paar Anfänger
Vortäuschend, dass wir uns nicht brauchen
Und wenn du fragst, will ich ins Bett.
Willst du kommen?
Mir wurden lüsterne Sätze verschrieben, Komplimente von Sterblichen für Göttinnen
Und Liebes-Techniken in Hülle und Fülle
Glaubensdogma
Dein Rücken, der Fantasie verströmt
In der Stunde, da du nur mir gehörst
Und Freuden erklingen in meinem Leid.
Dass Gut und Böse
Sich nicht unterscheiden wie die Farben
Ich will nicht mit Ehren begraben werden, ich will sterben, langsam gebadet in deinen Küssen
Es ist nicht normal
So eine Hitze, das kannst du dir nicht vorstellen
Krank und ohne mögliche Medizin
Die einen nach dem anderen meine skandalös brennenden Exzesse heilt.
Wie erklären
Dass ich nicht atmen kann, wenn nicht mit dir
Dass dieses Gerede von Freunden für mich furchtbar klingt
Freunde lieben sich nicht so, wie ich dich liebe und du mich liebst
Es ist nicht normal, zu diesem Zeitpunkt, diese Ausbrüche
Uns auffressend wie ein Paar Anfänger
Vortäuschend, dass wir uns nicht brauchen
Und wenn du fragst, will ich ins Bett
Und wenn du fragst, will ich ins Bett.