Текст и перевод песни Chivi - Pido cama

Pido cama

Cuándo te vi
Temblaron las estrellas y la luna
Y se corto las venas la ternura
Y se desmelenó la madrugada.
Me presente al filo de un relámpago de duda
A grandes pinceladas de locura
Dejando K.O las frases más sagradas.
Cómo explicar
Que no sé respirar si no es contigo
Que me suena fatal eso de amigos
Los amigos no se aman como te amo y tu me amas
No es natural a estas alturas estos arrebatos
Comiendonos como un par de novatos
Fingiendo que no nos necesitamos
Y si preguntas pido cama.
¿Quieres venir?
Me han recetado frases lujuriosas piropos de mortales para diosas
Y técnicas de amor a manos llenas
Dogma de fé
Tu espalda destilando fantasía
A la hora que eres solamente mia
Y suenan alegrías en mi pena.
Que el bien y el mal
No se distinguen como los colores
No quiero que me entierren con honores quiero morir baňado por tus besos lentamente
No es natural
Un calentón así no te imaginas
Enfermo y sin posible medicina
Que cure uno por uno mis excesos escandalosamente ardientes.
Cómo explicar
Que no sé respirar si no es contigo
Que me suena fatal eso de amigos
Los amigos no se aman como te amo y tu me amas
No es natural a estas alturas estos arrebatos
Comiendonos como un par de novatos
Fingiendo que no nos necesitamos
Y si preguntas pido cama
Y si preguntas pido cama.

Je demande un lit

Quand je t'ai vue
Les étoiles et la lune ont tremblé
Et la tendresse s'est tranché les veines
Et l'aube s'est déchaînée.
Je me suis présenté au bord d'un éclair de doute
À grandes touches de folie
Mettre K.O les phrases les plus sacrées.
Comment expliquer
Que je ne sais pas respirer si ce n'est avec toi
Que ça me donne envie de vomir ça, d'amis
Les amis ne s'aiment pas comme je t'aime et tu m'aimes
Ce n'est pas naturel à ce stade ces élans
Nous mangeant comme une paire de débutants
Faisant semblant de ne pas avoir besoin l'un de l'autre
Et si tu demandes, je demande un lit.
Veux-tu venir ?
On m'a prescrit des phrases lubriques, des compliments mortels pour les déesses
Et des techniques d'amour à pleines mains
Dogme de foi
Ton dos distillant de la fantaisie
À l'heure où tu es seulement mienne
Et des joies résonnent dans ma peine.
Que le bien et le mal
Ne se distinguent pas comme les couleurs
Je ne veux pas être enterré avec honneurs, je veux mourir baigné de tes baisers lentement
Ce n'est pas naturel
Une chaleur comme ça, tu ne l'imagines pas
Malade et sans possibilité de médecine
Qui guérit un à un mes excès scandaleusement ardents.
Comment expliquer
Que je ne sais pas respirer si ce n'est avec toi
Que ça me donne envie de vomir ça, d'amis
Les amis ne s'aiment pas comme je t'aime et tu m'aimes
Ce n'est pas naturel à ce stade ces élans
Nous mangeant comme une paire de débutants
Faisant semblant de ne pas avoir besoin l'un de l'autre
Et si tu demandes, je demande un lit
Et si tu demandes, je demande un lit.