Текст и перевод песни Chivi - Pido cama

Pido cama

Cuándo te vi
Temblaron las estrellas y la luna
Y se corto las venas la ternura
Y se desmelenó la madrugada.
Me presente al filo de un relámpago de duda
A grandes pinceladas de locura
Dejando K.O las frases más sagradas.
Cómo explicar
Que no sé respirar si no es contigo
Que me suena fatal eso de amigos
Los amigos no se aman como te amo y tu me amas
No es natural a estas alturas estos arrebatos
Comiendonos como un par de novatos
Fingiendo que no nos necesitamos
Y si preguntas pido cama.
¿Quieres venir?
Me han recetado frases lujuriosas piropos de mortales para diosas
Y técnicas de amor a manos llenas
Dogma de fé
Tu espalda destilando fantasía
A la hora que eres solamente mia
Y suenan alegrías en mi pena.
Que el bien y el mal
No se distinguen como los colores
No quiero que me entierren con honores quiero morir baňado por tus besos lentamente
No es natural
Un calentón así no te imaginas
Enfermo y sin posible medicina
Que cure uno por uno mis excesos escandalosamente ardientes.
Cómo explicar
Que no sé respirar si no es contigo
Que me suena fatal eso de amigos
Los amigos no se aman como te amo y tu me amas
No es natural a estas alturas estos arrebatos
Comiendonos como un par de novatos
Fingiendo que no nos necesitamos
Y si preguntas pido cama
Y si preguntas pido cama.

Прошу кровать

Когда я увидела тебя,
Задрожали звёзды и луна,
И нежность перерезала себе вены,
И распустила волосы предрассветная мгла.
Я предстала перед тобой на острие молнии сомнения,
В широких мазках безумия,
Нокаутируя самые священные фразы.
Как объяснить,
Что я не могу дышать без тебя,
Что мне ужасно режет слух это слово "друзья",
Друзья не любят друг друга так, как любим мы с тобой,
Неестественны на этой стадии эти порывы,
Мы пожираем друг друга, как пара новичков,
Притворяясь, что не нуждаемся друг в друге.
И если спросишь, я прошу кровать.
Хочешь прийти?
Мне прописали сладострастные фразы, смертные комплименты для богинь,
И любовные техники полными горстями.
Догмат веры -
Твоя спина, источающая фантазии,
В тот час, когда ты только мой,
И в моей печали звучит радость.
Что добро и зло
Неразличимы, как цвета,
Я не хочу, чтобы меня хоронили с почестями, я хочу умереть, омытая твоими поцелуями, медленно.
Это неестественно,
Такого возбуждения ты не можешь себе представить,
Болезнь без возможного лекарства,
Которое излечило бы один за другим мои скандально пылкие излишества.
Как объяснить,
Что я не могу дышать без тебя,
Что мне ужасно режет слух это слово "друзья",
Друзья не любят друг друга так, как любим мы с тобой,
Неестественны на этой стадии эти порывы,
Мы пожираем друг друга, как пара новичков,
Притворяясь, что не нуждаемся друг в друге.
И если спросишь, я прошу кровать.
И если спросишь, я прошу кровать.