Текст и перевод песни Chivi - Prensa Rosa

Prensa Rosa

Bombazo informativo portada de revista
Ha dado a luz el perro del hijo de un artista
Artistas de lo cutre, del arte de hacer nada
Que trepan a la cumbre a base de mamadas

A un conocido y carismático cantante
Le han descubierto con el rabo palpitante
Dando por culo en los lavabos de un garito
A un mariquita en la postura del perrito
¡Ay que disgusto la marquesa se nos casa!
Con un pijito, cocainómano y sarasa
Su mamaíta que se corren de alegría
Pensando lo que va a cobrar por la exclusiva

Y a mí es que me la sopla cuándo cómo y donde
Me importa un coño la poya del conde
Que si divorcios, que si comuniones
Me están tocando mucho los cojones

A una modelo totalmente analfabeta
Un sacerdote le comía toas las tetas
Ahora la niña va y publica su diario
Contando como la enculaban en un armario
Nobles, fetichistas, toreros, pastilleros
Cuentan sus miserias solo por dinero
Chulos y matones, chaperos y adivinos
Putones verbeneros que viven del chumino

Y a mi es que me la sopla, me jode y me repele

Tanto bodorrio que dan por la tele
Que si divorcios, que si funerales
Me están tocando ya los genitales
Que si divorcios, que si funerales
Me están tocando ya los genitales

La gente llora por las penas y pesares
Sube la peña más odiosa a los altares
Todos comentan con asombro esta semana
Sobre unas fotos de unos pibes en la cama

Platel de gentucilla, flipados, vividores
Se empeñan cada día en vendernos sus rumores
Viciosos, impotentes, ninfómanas, salidas
Borrachos, chupapollas, morbosos buscavidas

Y a mi es que me la suda sus vidas amorosas
Las historietas de la prensa rosa
Que si se juntan, que si se separan
Trincan la pasta solo por la cara
Y a mi es que me la sopla cuándo cómo y donde
Me importa un coño la polla del conde
Que si divorcios, que si comuniones
Me están tocando mucho los cojones
Que si divorcios, que si funerales
Me están tocando ya los genitales
Desvirgaciones, relaciones rotas
Me están tocando mucho las pelotas

Pink Press

A bombastic informational cover of a magazine
The son of an artist's dog gave birth
Artists of the cheap, of the art of doing nothing
Who climb to the top with blow jobs

A well-known and charismatic singer
Was caught with his throbbing cock
Fucking in the toilets of a bar
A fag in the doggy style position
Oh what a shame, the marquise is getting married!
To a posh, cocaine addict and a weirdo
His mommy is ecstatic
Thinking about how much she'll get paid for the exclusive

And I don't give a damn when, how or where
I don't give a shit about the count's dick
Whether it's divorces or communions
You're really getting on my nerves

A totally illiterate model
A priest was eating all her tits
Now the girl goes and publishes her diary
Telling how they fucked her in a closet
Nobles, fetishists, bullfighters, pill-poppers
They tell their misery just for money
Thugs and bullies, pimps and fortune tellers
Prostitutes and party-goers who live on nothing

And I don't give a damn, it pisses me off and repulses me

So many weddings they show on TV
Whether it's divorces or funerals
You're getting on my balls
Whether it's divorces or funerals
You're getting on my balls

People cry over their sorrows and woes
The most hateful people rise to the altars
Everyone is commenting with amazement this week
About some photos of some chicks in bed

A bunch of simpletons, freaks, freeloaders
They're determined every day to sell us their rumors
Vicious, impotent, nymphomaniacs, freaks
Drunks, suckers, morbid gossips

And I don't give a shit about their love lives
The stories of the pink press
Whether they get together, whether they separate
They grab the cash just for their faces
And I don't give a damn when, how or where
I don't give a shit about the count's dick
Whether it's divorces or communions
You're really getting on my nerves
Whether it's divorces or funerals
You're getting on my balls
Deflowerings, broken relationships
You're getting on my nerves